Administración: Esta es una traducción de Tollscene. El fic original pertenece a KiwiNata y el original ya no está disponible en inglés.
(One-Shot de Tollscene)
«No me dejes»
—¿Bill?¿Estas ahi?
La puerta se abrió; la luz del pasillo me cegó los ojos.
—Déjame en paz… quiero estar solo —susurré apenas, con la voz entrecortada.
Se acercó, agachándose a mi altura. Abracé las rodillas contra el pecho, escondiendo la cara entre ellas, creando una especie de barrera entre nosotros.
—Billy…—
Me acarició la espalda suavemente, intentando calmarme, pero no funcionó. Rompí a llorar otra vez.
—Bill, ¿qué pasa? Me estás preocupando… Por favor, háblame…—
—Tomi… Odio esto…—
Lo miré con lágrimas en los ojos. Él me devolvió la mirada, lleno de tristeza.
Se inclinó y besó suavemente mis labios.
—Shh, Billy… Te prometo que todo estará bien. Nos tenemos el uno al otro.
—Negué con la cabeza.
—Odio ser tu hermano, Tomi. Lo odio tanto… —susurré entre lágrimas.
—Yo también odio ser tu hermano, Bill…
Nos quedamos mirándonos fijamente durante unos segundos en completo silencio.
—¡Chicos! ¿Dónde demonios están? ¡Entramos al escenario en diez minutos!—
Me puse de pie de un salto al oír la voz de David desde el otro lado de la puerta.
Tom me detuvo agarrándome ambos brazos.
—Te amo, Bill. Eres mi secreto más preciado.
—Yo también te amo, Tomi…
&
—Buenas noches—se aclaro la garganta—Les habla Central Europe News y, por desgracia, esta noche no estamos aquí para hablar de música… sino de un espectáculo vergonzoso, infame y, según muchos, profundamente inapropiado.
Anoche, durante un concierto de Tokio Hotel, al que asistieron miles de adolescentes, la mayoría menores de edad, se produjo un incidente perturbador que está provocando indignación en todo el país. Los hermanos Bill y Tom Kaulitz, ídolos adolescentes desde hace varios años, protagonizaron un momento en el escenario que dejó a todos atónitos: un beso en los labios, que reveló lo que muchos llaman una repulsiva «proeza escénica».
La grabación es clara e innegable. No se trató de una expresión artística malinterpretada. No fue un gesto cariñoso entre hermanos. Fue deliberado, premeditado y cargado de una tensión que nada tiene que ver con la música.
Lo que debería haber sido una noche de alegría, emoción y canciones se convirtió en una verdadera pesadilla para decenas de padres que, con razón, se sienten traicionados por una banda que una vez se hizo pasar por un proyecto adolescente sano y que ahora expone a sus hijos a algo tan perverso.
Los testimonios son abrumadores. Familias enteras abandonando el recinto, niñas llorando, confusión, conmoción. La pregunta en el aire es simple: ¿es esto lo que llaman entretenimiento? ¿Cuál era el mensaje? ¿Qué pretendían los hermanos Kaulitz? ¿Acaparar titulares internacionales a costa de una provocación tan vulgar y repugnante?
Los medios estallaron. Algunos aficionados todavía intentan justificar lo injustificable, pero la opinión pública lo tiene claro: esto fue un exceso. Y una vergüenza.
La industria musical parece haber perdido el rumbo. Lo que antes se protegía con celo, ahora se exhibe sin pudor. Lo que antes era sagrado, como los límites familiares y el respeto al público joven, ahora se explota como espectáculo.
«Tokio Hotel ha cruzado la línea. Y la caída de un ídolo nunca es silenciosa. Esta vez, no fue la música la que hizo ruido… fue el escándalo.»
David apagó el televisor.
—¿Podrías explicarme qué diablos estaban pensando ustedes dos cuando hicieron eso?—
Miré a Bill, que mantenía la cabeza gacha y tragó saliva con dificultad.
—Lo siento…— dije con la voz quebrada, incapaz de mirarlo a los ojos.
—¿Perdón? ¿Qué se supone que haga con tu patética disculpa, Tom? ¡No sirve de nada!
—Nunca había visto a David tan furioso.
—Es culpa mía…—, murmuró Bill entre lágrimas. «Lo siento mucho…»
—¡Deja de llorar! —gritó furioso—. ¿Has visto lo que dice la gente? ¡Claro que es culpa tuya! ¿Tienes idea de cuánto nos hemos esforzado por ocultar tu sexualidad, solo para que ahora lo hagas?—
La sala quedó en silencio por unos segundos. Miré a Bill: estaba hecho un manojo de nervios, con la cara empapada en lágrimas. Sentía un peso horrible en el pecho.
David suspiró exhausto.
—Nos quedaremos en el hotel una semana más. Luego volverás a casa y veré cómo demonios soluciono esto… si es que hay alguna manera de solucionarlo—.
Cogió el teléfono y empezó a marcar.
—Llamaré a la discográfica. Pueden irse ustedes dos.
Ambos asentimos y nos dirigimos hacia la puerta.
&
Gustav y Georg nos esperaban en el pasillo, con los brazos cruzados.
Bill pasó junto a ellos sin siquiera mirarlos; me detuve frente a ellos.
—¿Qué pasó? Oí a David gritando como un loco ahí dentro—, dijo Georg. Suspiré.
—Dijo que nos quedaríamos una semana más en el hotel. Luego volveríamos a casa.
—Georg puso los ojos en blanco.
—¿De verdad tenías que hacerlo en el escenario?—.
—¿Qué?— Lo miré confundido.
—O sea… ¿era necesario besarse en el escenario?—, repitió Georg. Miré a Gustav, que seguía en silencio, evitando mi mirada.
—Nos dejamos llevar…—, respondí en voz baja. Georg suspiró frustrado.
—Solo espero que esto se solucione pronto… ¿Entiendes lo grave que es?—, lo regañó.
—Sí… Lo siento.— Georg asintió y entró en su habitación. Gustav lo siguió, pero antes de entrar, se detuvo y me miró fijamente.
—Ya sospechaba que había algo entre ustedes dos.—
Me quedé paralizado, sin palabras. Sin decir una palabra más, Gustav desapareció en la habitación con Georg.
Suspiré, exhausto, y caminé lentamente por el pasillo hacia nuestra habitación. Al entrar, encontré a Bill sentado en el borde de la cama, llorando.
Corrí hacia él, preocupado, y me senté a su lado.
—Billy… ¿qué pasa? —Lo rodeé con el brazo y lo acerqué a mi pecho.
—Tomi… no quiero volver a casa…, sollozó. Tengo miedo de lo que mamá pueda decirnos–.
Le besé la frente intentando consolarlo.
—Tenemos que regresar, Bill. Tenemos que afrontar las consecuencias de lo que hemos hecho—.
Mis palabras salieron más duras de lo que pretendía. Suspiré, cansado; no pretendía lastimarlo.
—¿De verdad está tan mal amarte, Tom…?—
No respondí. Me quedé callado, intentando soportar el dolor en el pecho, intentando ser fuerte por los dos.
—Tom…— mi hermano rompió el silencio.
—¿Sí?—
—Lo he arruinado todo.—
—No digas eso, Bill. No es tu culpa…
—Sí, lo es. Lo he arruinado todo para nosotros dos… para Gustav y Georg también…— sollozó de nuevo.
—No, Bill… —Lo abracé. Negó con la cabeza.
—Si no me hubiera dejado llevar… Lo siento mucho, Tomi.—
—No cargues con esto solo, Bill. Te devolví el beso… Yo también soy culpable.—
Le acaricié las mejillas con suavidad y lo miré a los ojos. Su rostro estaba hecho un desastre: surcado de lágrimas y con el maquillaje corrido. Verlo así me rompió el corazón.
—Estoy seguro de que las cosas mejorarán, Bill… Ya verás, la gente se olvidará de esto pronto y todo volverá a la normalidad —dije, sin creerme mis propias palabras, pero intentando sonar convincente.
—Vamos a… olvidarnos de esto por un momento—, asintió.
—¿Pedimos helado a la habitación?
—Mmm…
Me levanté y fui al teléfono. Marqué el servicio de habitaciones mientras Bill se acostaba en la cama y se tapaba con la manta.
&
Me desperté en mitad de la noche.
El bol de helado vacío estaba en la mesita de noche, y Tom dormía plácidamente a mi lado, roncando suavemente de vez en cuando.
Negué con la cabeza, intentando no llorar. Sabía muy bien que no podía seguir así; tenía que ponerle fin a todo aquello. Este lugar ya no era seguro; todo se había vuelto tan hostil, tan duro… y mi corazón simplemente no lo soportaba más.
Me levanté con cuidado de la cama, asegurándome de no despertarlo, y en silencio comencé a empacar mis maletas, doblando mis cosas en silencio.
Después de eso, me di una ducha rápida. Al salir, me puse un abrigo negro largo, pantalones deportivos, una gorra y unas gafas de sol, con la esperanza de pasar desapercibido en público.
Estaba dispuesto a sacrificar todo lo que tenía, sólo para limpiar mi conciencia.
Abrí la caja fuerte de la habitación y cogí un par de fajos de billetes. Me di la vuelta mientras guardaba el dinero en mi bolso y caminé hacia la cama, donde Tom seguía durmiendo profundamente.
Suspiré profundamente.
No podía dejarlo así, no sin decirle una palabra. No quería.
Me rompía el corazón verlo tan tranquilo, sin saber que tal vez… nunca volvería a verme.
Negué con la cabeza, conteniendo las lágrimas.
No. No podía abandonarlo. Así no.
Me levanté a toda prisa, agarré sus maletas y empecé a meter todas sus cosas dentro lo más rápido que pude. Al terminar, miré el reloj: eran solo las cinco de la mañana.
Aún teníamos tiempo de salir sin que nadie se diera cuenta.
Sacudí a Tom varias veces para despertarlo. Abrió los ojos lentamente, confundido.
—Mhm… Bill, ¿qué pasa? —murmuró adormilado, frotándose los ojos.
—Tomi… levántate, por favor. Tenemos que irnos—, insistí. Se incorporó en la cama, mirándome desconcertado.
—Bill, todavía es temprano… vuelve a dormir…—
—¡No! ¡Tenemos que irnos, Tomi, ya!— Entré en pánico y lo saqué de la cama, haciéndolo tropezar y caer justo encima de mí.
—¡Ay! —gruñí. Él me miró fijamente, todavía encima de mí, visiblemente molesto.
—¿Adónde vamos exactamente, Bill? Será mejor que me lo expliques ahora mismo.—
Me temblaba el labio mientras lo miraba. Respiré hondo.
—Vamos a Polonia.—
—¿Qué?— frunció el ceño. Asentí con firmeza.
—No podemos quedarnos aquí, Tomi… Por favor, ven conmigo. No quiero ir solo…—, sollocé suavemente. —Te quiero tanto… me duele tanto el corazón… Por favor, no me dejes ir solo.—
Él me abrazó fuertemente.
—¿Y qué pasa con todo lo demás, Billy? —preguntó vacilante.
—Será sólo por un tiempo… hasta que las cosas se calmen —mentí, mirándolo directamente a los ojos.
—Lo prometo…— apenas susurré.
Suspiró, se levantó del suelo y me ayudó a ponerme de pie.
—Me vestiré. Tú ve y pide un taxi.
Una leve sonrisa se dibujó en mi rostro. Asentí rápidamente y me apresuré a marcar el número de la compañía de taxis.
F I N
¿Qué les pareció?
