Notas: Dumbo es una película que nadie debe ver solo *se seca los ojos*. Canción usada al final: «Baby of mine» de Dumbo (Disney)
«…cuz we are twins» Fic de PixieGirl. Traducción de Loves
Capítulo 6: Bebe mío
La casa estaba tan callada. El silencio creaba la falsa ilusión de que estaban solos en el mundo. Sólo por un instante, era solo ellos. No había quien los juzgara, nadie que les gritara, y nadie que les dijera que hacer. Simplemente… nadie. Y de todos modos sentían que tenían todo lo que necesitaban. Tenían amor, intimidad. Se sentían completos.
Ninguno quiso admitir donde estaban sus pensamientos pero ambos estaban pensando en lo mismo. Esa habitación en la estación de policía y que estaba sucediendo. Sus padres no los habían llamado. No habían escuchado una cosa desde que se habían ido.
Bill había dicho a Tom lo que había escuchado. Le dijo todo sobre el préstamo y los dedos largos que sabia había heredado de Anne. Y Tom escuchó. No interrumpió, no preguntó. Sabía que Bill le estaba diciendo todo lo que quería que supiera y no quería presionar al otro chico. Bill tenía suficiente que manejar.
Ahora el silencio bendito había caído, todo lo demás simplemente olvidado. No necesitaban más palabras para dejar saber lo que el otro sentía.
Bill jugaba con la tela de la camiseta extra grande de Tom. Sus pensamientos todavía en esa habitación, aunque su mente había empezado a divagar. Estaba pensando en la paternidad. ¿Cómo se construía?, ¿Cómo nacía el amor de un padre por un niño? ¿Desde el nacimiento? ¿O había algo más?, ¿No habían niños abandonados por qué no eran deseados? ¿Esos padres sentían algún tipo de afecto por sus hijos recién nacidos?
¿Podía escoger un padre o una madre no amar su hijo si había alguien más que querían? Demasiado feo o un perdedor completo… ¿Simone y Gordon podrían haber decidido no quererlo? ¿O se habían enamorado de él en cuanto lo habían conocido? ¿Como las madres se enamoran de sus hijos apenas nacen y son traídos a sus brazos?
¿Simone y Gordon amaban a Tom de manera diferente a como lo amaban? Tom era de ellos, nadie podía decir que no. Tom nunca les traería problemas.
¿Lo amaría Tom como lo hacía si fuesen hermanos biológicos?
¿Si Tom ya hubiese tenido un hermano o una hermana seria igual?
¿Cómo sería la vida de Bill, a quien habría amado, si Anne no hubiera estado tan cansada ese día en el mercado?
&
—Esto es de la Navidad pasada —dijo Simone. Todos se habían sentado y sus voces estaban normales de nuevo, pero la tensión podía ser cortada prácticamente con un cuchillo. La foto que Simone estaba mostrando a Anne y a Jorg era una particularmente tierna. Bill y Tom estaban peleando para abrir un regalo para ambos. Bill estaba prácticamente sentado sobre Tom, tratando de coger la caja que el otro estaba sosteniendo justo fuera de su alcance. Habían estado riendo tan duro que estaban casi llorando y habían terminado haciéndolo juntos —. Siempre la mantengo conmigo.
—Entonces… ¿Este es Tom? —dijo Anne mirando la foto
—Si, ellos siempre discuten sobre quién va a abrir el regalo que mis padres les mandan. Y ellos siempre terminan haciéndolo igual…
&
— ¡No! es mi turno este año —gritó Bill, tratando de quitar la caja a Tom.
—No-o
— ¡Si lo es! ¡Tú la abriste el año pasado! Recuerda la gran pila de chocolate ¡Dámelo! —dijo Bill, alcanzando el regalo que lo más seguro es que estuviera lleno de algo delicioso para comer —. ¡Tomi! —chilló Bill cuando los dedos de Tom se hundieron en un punto particularmente cosquilloso en el costado de Bill.
—Vamos Bill ¿Por qué no me dejas?
¡Click!
Ambos niños se congelaron y voltearon para ver a su madre parada frente a ellos, sonriendo felizmente con una cámara en sus manos.
— ¿Esto parece como un momento que quisiera recordar? —preguntó Bill.
—Tal vez no, pero sí parece como uno que yo quisiera recordar. Pueden continuar.
Hubo una pausa de dos segundos y comenzaron a forcejear de nuevo. Hubo bastantes gritos, risas, patadas, cosquillas, click no escuchados y finalmente la solución vino a la mente de los gemelos.
— ¿Por qué no lo abrimos juntos? —exclamaron al tiempo. Parecieron lo suficientemente satisfechos y se calmaron para ver lo que sus abuelos les habían comprado esta vez.
—Ustedes saben que se pueden saltar la pelea, ¿No? —dijo Gordon, que apenas estaba entrando a la habitación donde los chicos estaban —. El resultado siempre es el mismo.
—Si, ¿Pero dónde estaría la diversión? —dijo Bill y arrancó el papel mientras Tom quitaba la cinta — ¡Delicias de fresa!
&
— ¿Me amarían? —preguntó Bill. Su voz lo hizo sonar como si tuviese cinco años. Estaba inseguro de querer saber la verdad.
—Nadie que he conocido ha podido evitar amarte —le respondió Tom.
— ¿Cuándo comenzaste a amarme?
— ¿De qué forma?
—Cualquiera.
—No lo sé. No lo recuerdo… imagino que empecé a verte como un hermano en algún punto. Nunca caí en cuenta de que alguien buscaba por ti o que eras el hijo de alguien más. Quiero decir, ya sabes ¿Tenia como… tres? ¿Qué sabia de sexo? Todavía pensaba que las cigüeñas traían a los bebes a las familias. Tal vez pensé que el pájaro que te estaba trayendo se perdió o algo así.
Bill rió. —Como en Dumbo.
— ¿La película del elefante que te hace llorar?
—Si, el pájaro que llevaba a Dumbo a su mamá se perdió y es por eso que llego tarde. La Sra. Jumbo pensaba que no iba a tener el bebe que quería tanto…
Bill paro de hablar. Oh, por Dios bendito, incluso el pensar en esa película traía lágrimas a sus ojos. Tosió y parpadeó, pero sabía que fue unos cuantos segundos tarde. Tom ya lo había notado.
—Eres hermoso, ¿Lo sabías? —le dijo sonriendo.
— ¿Qué? ¿Sin burla?
—Sin burla.
Bill llevó su nariz contra el cuello de Tom, en una forma de decir gracias. Tom había aprendido a no dejar a Bill ver Dumbo solo hace mucho tiempo, así no pudiera soportar la película. No era que odiase la trama y tenía que admitir que los dibujos eran tiernos cuando tenía humor para verlos, pero era el hecho de que hacían llorar a Bill.
&
Tom bostezo e hizo su caminó escaleras abajo en el medio de la noche. Sabía que debía estar durmiendo, era una noche de escuela, pero a los trece años uno está demasiado ocupado como para dormir. Estaba ocupado pensando en su hermano, en besarlo, en su cuello, en su abdomen.
Tom casi se cayó de las escaleras cuando el silencio fue roto por un snif. Se quedo quieto donde estaba y miró alrededor, tratando de ver quien había hecho el ruido en la oscuridad. Finalmente sus ojos cayeron en una figura familiar sentada en el sofá.
— ¿Bill? —el moreno salto y miró a su alrededor —, ¿Qué estás viendo? —preguntó Tom cuando vio el mueble del televisor abierto.
—Dumbo —dijo Bill y comenzó a llorar de nuevo, mirando al aparato.
—Dum… Bill, ¡Sabes que no debes ver esa película solo! —dijo Tom y fue al sofá. Le tomo dos segundos a Bill treparse en el regazo de Tom y esconder su cabeza en el cuello de este.
La película llego a la parte en que la Sra Jumbo estaba meciendo a su bebe en su camión. Tom sentía el calor, las lágrimas saladas en su cuello y no pudo evitar en parte entristecerse. Dios, odiaba esa película.
—Vamos Billa. Hora de irnos a la cama —dijo Tom finalmente, decidiendo que ver a la Sra Jumbo despedirse de Dumbo era demasiado drama para una noche.
— ¿Te quedas conmigo?
—Por supuesto.
&
—No he hecho mi tarea de matemáticas —dijo Bill de la nada.
—Y acá, pensaba yo que esto era una excusa lo suficientemente buena para ignorar el colegio —gimió Tom. El pensamiento de ir a clases como si todo fuese normal era absurdo.
—Tal vez podamos olvidar por un tiempo —sugirió Bill, besando el cuello de Tom.
—Si claro, mientras la profesora nos enseña algo totalmente aburrido, la escucharé y no dejare que mi mente vaya hacia ti. Si, hare eso. ¡No, espera! Mierda, creo que no puedo… Verás, tengo música mañana y todos sabemos que tan divertido es. ¿Sabías que aprender todo sobre Mozart no es divertido? No lo sabía, pero es cierto.
Bill rió. —Entonces ¿Por qué tomas música? Podrías haberla dejado —apuntó.
—Era eso o economía domestica. Tú sabes eso.
—Me encantaría verte con un delantal, haciéndome la comida y lavando mi ropa —dijo Bill.
—Para eso es que esta mamá.
&
—Esto esta yendo a ningún lado —dijo Anne parándose —, les sugiero que contraten un abogado.
—Pero ni siquiera le hemos preguntado —dijo Gordon pero fue cortado rudamente.
— ¡El no sabe lo que es mejor para él! ¡Necesita ver que tanto lo queremos de vuelta! —dijo Anne. Jorg estaba cogiéndola de la mano, tratando de calmarla de alguna manera. Había estado sorprendentemente callado, dejando a su esposa manejar la situación.
—Ustedes no pueden.
—Si, claro que podemos. Nos mantendremos en contacto.
Y con eso salieron por la puerta.
— ¿Qué está pasando? —preguntó Georg cuando sus padres finalmente salieron.
— ¡Nada! Solo hablamos. No se preocupen, lo conocerán pronto —dijo la mujer, tal vez demasiado alegre. Georg y Gustav se miraron. Conocían a su madre. Este iba a ser un camino a casa infernal.
&
— ¿Qué vamos a hacer?, ¿Qué vamos a hacer?, ¿Qué vamos a hacer?…
— ¡Simone cálmate!
— ¿¡Calmarme!? ¡Gordon, están hablando de quitarme a mi hijo! ¡Y no podemos costear un maldito abogado! —gritó Simone. Estaba bastante cerca a un ataque de histeria y pagaría por tener algo que romper.
—Llamaremos a mi hermano, el puede ayudarnos —dijo Gordon —. Ya verás como todo va a funcionar. El ya casi tiene 18 de todos modos. Ellos escucharan lo que él quiere. No te preocupes.
—Pero es nuestro hijo —dijo la mujer débilmente.
—Lo sé querida —replicó Gordon, abrazando a su esposa —, lo sé.
&
— ¡Podríamos huir y regresar cuando tengamos 18! —sugirió Bill.
—Si, eso ayudaría bastante.
—No puedes decir algo si no lo has intentado —dijo Bill — ¿Tenemos galletas?
— ¿Galletas?
—Si, quiero unas…
— ¿Chicos?
Bill y Tom salieron de la cama en menos de un parpadeo. — ¡Un minuto! —grito Tom mientras comenzaba a buscar su camiseta, Bill se deslizo debajo de su cama tratando de encontrar su otra media. La habitación se lleno de murmullos frenéticos y siseos de frustración mientras encontraban todo.
—Encontramos su mensaje —dijo Gordon cuando los chicos bajaron las escaleras.
— ¿Cómo fue todo? —preguntó Tom sin rodeos. Quería saber si tenía que golpear a alguien. Dios solo sabía que tanto lo quería hacer.
—Esto no va a ser simple —dijo Simone con una voz carente de emoción.
— ¿Qué quieres decir? —preguntó Bill cuidadosamente. Estaba teniendo un mal presentimiento. Sus padres parecían tan solemnes.
—Van a tratar de quitarnos tu custodia —dijo Simone —, van a llevar el caso a la Corte.
Bill sintió como el piso desaparecía debajo de él y caía y caía sin chocar contra algo. ¿Cómo podían hacerle esto? El hecho de que hubiesen reaparecido en su vida lo había confundido bastante, ¿Por qué tenían que darle vuelta al mundo de Bill?
—Pero, ustedes no van a dejar que ellos ganen el caso. ¿Cierto? Ustedes van a asegurarse de ganar, ¿Si? Papá, mamá, ¡Díganme que vamos a ganar! —Bill no pudo evitar gritar. Tom iba a abrazarlo, pero Simone fue más rápida cerrando sus brazos solo como una madre puede hacerlo.
—Cariño, te prometo, te prometo que vamos a hacer todo lo posible para que nadie te haga hacer algo que no quieras. Somos una familia, siempre vamos a ser una familia y tu parte de ella. Nunca olvides eso.
El corazón de Tom se estaba rompiendo ante la imagen de su madre y hermano llorando. Lo hizo darse cuenta que esto estaba lejos de terminar, no era un simple encontrarse y conocer y hasta luego de nuevo. Pensó que se iba a enfermar en cualquier momento, cuando sintió una mano en su hombro, se volteó para encontrarse a Gordon sonriéndole y soltó un lamento que no sabía estaba sosteniendo. Gordon lo rodeo, así como a las otras dos personas que lloraban, con sus brazos. Este era un abrazo de familia que necesitaban.
&
Baby mine, don’t you cry.
Bebe mio, no llores
Baby mine, dry your eyes.
Bebe mio, seca tus ojos
Rest your head close to my heart,
Descansa tu cabeza cerca a mi corazon
never to part,
Nunca te alejes
baby of mine.
Bebe mio
Little one when you play,
Pequeño mio cuando juegas
don’t you mind what they say.
Que no te importe lo que ellos dicen.
Let those eyes sparkle and shine,
Deja que esos ojos brillen y centelleen
never a tear,
nunca una lagrima
baby of mine.
Bebe mio
If they knew sweet little you
Si te conocieran dulzura
they’d end up loving you two.
Terminarian amandote tambien
All of those people who scold you
Toda la gente que te molesta
what they’d give just for the right to hold you.
Lo que ellos darian solo por tener el derecho de sostenerte
From your head down to your toes,
Desde tu cabeza a los dedos de tus pies
you’re not much, goodness knows.
No eres mucho, los dioses saben
But you’re so precious to me,
Pero eres tan precioso para mi
sweet as can be,
dulce como puede ser
baby of mine.
Bebe mio.
&
Bill alcanzo la mano de Tom y la apretó cuando finalmente la tuvo entre la suya. No tenía que ver al otro para ver el miedo en él, el miedo que también estaba en su corazón.
Continúa…
Gracias por leer. No olvides dejar un comentario 😉