Fic de Majestrix. Traducción de lurdez & MizukyChan
3: ¿Es evitarse realmente la respuesta? (P.2)
—Amigo, te ves como si tuvieras resaca.
Tom sacudió la cabeza ausente, mirando a la calle mientras tomaba de su bebida. —Bebí menos que tu anoche —Gustav asintió al recordar, sentándose en el asiento de al lado.
—Es cierto. ¿Qué estás mirando? —Le preguntó mientras llamaba al camarero.
—Todo. Nada.
—Tom, El de los pensamientos profundos —Gustav se burlaba y Tom se rió en voz baja— ¿Dónde está Bill?
—Probablemente en su habitación con un berrinche de mierda —dijo, rodando los ojos. La ceja derecha del baterista se levantó.
—¿Ustedes dos están peleados?
—No sé —dijo Tom con honestidad.
—Creo que sabrías si están peleados. Demonios, todo el mundo sabe si está peleado con Bill porque él no va a dejar que lo olviden —Gustav miró al camarero y le sonrió, ordenando rápidamente un pavo Panini—.Entonces, ¿qué paso ahora?
Tom se encogió de hombros. —Como dije, no lo sé. No quiero hablar de eso de todas maneras —Gustav asintió.
—Está bien —Se sentaron en silencio durante un par de minutos, mirando el tráfico en la calle desde el patio del restaurante del hotel.
´—Es sólo que… —Tom farfulló, de repente sintiéndose animado—.Esta molesto por algo que hice pero ¡él lo sugirió!
—¿Qué cosa?
—No puedo decirte —dijo rápidamente, mirando su bebida. Gustav asintió. Estaba acostumbrado a los secretos entre los gemelos. Venía incluido en el paquete, si los conocías—.Pero él está siendo un idiota.
—Bueno, sabes que vas a ser tú probablemente el que arregle las cosas. Quiero decir, Bill puede estar molesto por más tiempo que Georg tomando shots.
—Y eso es mucho tiempo —Tom acabó la broma sin entusiasmo.
—Mira, no voy a decir que va a estar bien, porque tu eso ya lo sabes. Ustedes dos siempre arreglan lo que está pasando. Sólo depende de ti decidir cuándo vas a intentar y arreglar las cosas —Tom tomo el resto de su bebida y asintió con la cabeza, mirando a Gustav.
—Yo no quiero arreglar todo. Tal vez sea su turno arreglarlo —dijo Tom, todavía de mal humor.
—Tal vez —Gustav se encogió de hombros. Tom sentía como si algo dentro de el estuviera… apagado. Él no quería pelear con su hermano nunca, pero a veces había cosas en las que simplemente no estaban de acuerdo. Tales como que Tom continuara viendo a otras personas. Él se negó desde el comienzo y se las arregló para aferrarse a sus convicciones de solo dos horas. Bill se sentó en su regazo y pacientemente le dijo que si no se mantenian las apariencias, entonces no serían capaces de ocultar en lo que su relación se había convertido.
Su relación era más importante para Tom que su Gibson.
Pero él sabía la verdad de las palabras de su gemelo y estuvo de acuerdo, aunque de mala gana, continuó la fachada de mujeriego. Aún dolía y ahora Bill estaba molesto ¿porque él había cumplido? No necesitaba más locura en su vida, estaba casi lleno de ella.
—¿Qué vas a hacer hoy? —Miró a Gustav.
Tom se encogió de hombros. —Quizas, volver a dormir —Todavía estaba cansado, pero no quería dormir en su cama. La groupie había estado allí. Él realmente quería dormir en la cama de Bill de nuevo pero probablemente ahora estaba fuera de cuestión.
—Podrías dormir por siempre —Gustav negó con la cabeza.
—Las mañanas son para los perdedores.
&
Bill abrió la puerta y frunció el ceño. —¿Por qué me miras así? —Georg irrumpió en su habitación, con la laptop en sus manos. Él palideció, mirando el aparato. Quería acusarlo de traicionarlo, pero probablemente se vería extraño hacerlo en voz alta. Imaginó que el aparato estaba avergonzado. —Se suponía que buscarías lo que andaba mal contigo —dijo Georg, señalando su computadora portátil. Bill asintió.
—¿Sí?
—¿Qué encontraste? —Se quedó paralizado.
—Dice que no es nada grave.
—Mentiroso—Georg echaba humo. Si había una cosa que odiaba era ser engañado—.Vi lo que estabas buscando —Miró a Bill y este se rió con tristeza—.Sí, has borrado el historial, pero te olvidaste de los archivos temporales de Internet.
Bill chasqueó los dedos. —Mierda. Sabía que me había olvidado algo.
—¿Por qué has estado buscando sobre embarazos? —preguntó Georg, claramente irritado. —¿Por que lo haz hecho al azar?
—No, yo he puesto mis síntomas y salió eso —Bill respondió honestamente. El bajista lo miró brevemente y se echó a reír.
—Oh wow. Eso es gracioso —Cantó, casi doblándose por la hilaridad. Bill lo miró con amargura.
—Sí, es gracioso —Le hizo eco.
—Con razón no me lo dijiste—Georg se rió de nuevo, mientras el otro se encogía de hombros—.Mira, obviamente, un sitio web no puede ayudarte. Tienes que ir a un médico de verdad.
—Georg… —Bill comenzó a sacudir la cabeza.
—VE A UN MEDICO REAL —no estaba jugando—¿Todavía estás vomitando, no?
—Hoy no —Bill replicó con orgullo.
—Aun —Georg frunció el ceño y sacudió la cabeza—.Lo juro, si no te conociera pensaría que eres bulímico. Comes las cosas más extrañas y nunca ganas peso y siempre estás vomitando —Se detuvo y lo miró con seriedad—.Bill, ¿eres bulímico?
—¡No! —dijo exasperado— ¿Cómo puedes pensar eso?
—Eso es lo que hace la gente cuando no saben que está pasando. Mira, estoy preocupado.
—Lo entiendo —Bill cruzó de brazos y miró hacia otro lado.
—Bien. Voy a salir de compras, ¿quieres venir?
Bill sacudió la cabeza. —Estoy muy cansado. Voy a volver a la cama —La mandíbula de Georg se desencajo.
—¿Acabas de rechazar una salida de compras? —Se preguntó, sin poder creer lo que sus oídos acababan de oír. Bill no tenía energías para continuar con el juego.
—Estoy cansado, ¿de acuerdo? Nada serio y nada profundo y nada raro. Definitivamente nada raro —dijo, dejándose caer sobre la cama.
—… Creo que me voy ahora. Duerme un poco, te pones raro cuando estás cansado —Georg rió y se despidió mientras Bill lo fulminaba con la mirada.
Tan pronto como la puerta se cerró, Bill miró la mesa de noche y cogió su teléfono, buscando el número de Tom y pulsando el botón. Esperó pacientemente mientras sonaba Samy Deluxe hasta que una voz ronca respondió. —¿Hola?
—Tomi.
—Bill —Respiró hondo y lo dejo salir lentamente.
—Lo siento.
—Lo sientes ¿por qué? —Bill apretó los dientes y se obligó a continuar.
—Lo siento por haber explotado contigo. Sé que soné algo demente.
—¿Algo?
—Está bien, soné como un completo demente —Hubo una pausa al otro lado del teléfono, y Bill podía oír los sonidos de tráfico.
—Subo en un minuto—Bill tuvo que abstenerse de chillar.
—Bueno. ¿Dónde estás?
—En la planta baja, en el restaurante.
—No has ido tan lejos ¿eh? —preguntó Bill, rodando sobre su espalda. Tom se rió en su oído.
—No, no lo hice. De hecho no queria ir a ningún lado.
—Lo sé. Prometo ser bueno si regresas —Prometió.
—Okey. Te veré en un minuto.
—Está bien —Bill colgó el teléfono y sonrió, rodando e inhalando el aroma de las sabanas donde Tom había permanecido con él ese mismo día que había tenido una de las mejores siestas en mucho tiempo. Su estómago gruñó, agarró el teléfono y pulso rellamada. —¿Hola?
—¿Tomi? ¿Me podrías traer una hamburguesa?
—Uh… seguro.
—Gracias.
—No hay problema —Tom colgó el teléfono y Bill sonrió feliz ante la idea de una hamburguesa. Pero eso no sería suficiente. Lo marcó de nuevo—¿Sí, Bill?
—Y unas papas fritas. Con mantequilla.
—Eso es muy asqueroso.
—Tomi… —Gimió, pateando sus pies contra las sábanas.
—Bien. Entonces serán unas asquerosas papas fritas y una hamburguesa.
—¡Gracias, Tomi!
—Sí, sí. Adiós, Bill.
—¡Adiós! —Bill se retorció alrededor de la cama, positivamente emocionado ante la idea de la inminencia de los alimentos. Su estómago dio un pequeño vuelco feliz y tenía que estar de acuerdo. La comida era buena.
Muy buena.
Tom se quedó mirando el teléfono de nuevo y de mala descolgó. —Oh mi dios Bill, ¿Ahora qué?
—La coca más grande que tengan. Por favor —Le pidió en voz baja. Tom resopló.
—Bien Bill —Colgó el teléfono y Bill chilló, sintiendo lástima por molestarlo. Unos minutos más tarde, estaba mirando el teléfono y antes de que pudiera reflexionar, Bill estaba marcando de nuevo—.Oh por todos los santos habidos y por haber, ¿qué quieres?
—Cheesecake —Tom rodó los ojos y colgó el teléfono, resoplando y prácticamente lanzando su teléfono sobre la mesa. Gustav lo miró extrañamente, a punto de disfrutar de su suculento sándwich. Vio como Tom levantaba la mano para llamar al camarero y modificar la orden de nuevo.
—¿Qué? —preguntó Tom irritado. Gustav negó con la cabeza, levantando la mano en señal de rendición.
—Tu hermano es raro —dijo enfáticamente.
—Me lo vas a decir a mi…
& Continuará &
Notas finales de lurdez_geisterfahrer: JAJAJAJAJAJAJAJA hermoso final… Bueno ya podemos ir viviendo algunos síntomas del embarazo xD Y las que pensaron que Tom era un desgraciado por irse con otras ahi esta la respuesta… El adora a Bill *-*
