Letra y Música 1

Notas del Capítulo: Hola gente bella, aquí estamos de nuevo con un nuevo proyecto de traducción. Esta historia fue publicada en español en el año 2014, pero por los diversos plagios de wattpad, la estamos volviendo a subir con protección de derechos de autor.

Importante: Bien, esta historia es un poco diferente a las demás, porque tenemos un personaje que no tiene la capacidad de hablar, por tanto sus diálogos serán diferentes. Les explico.

—guión de diálogo, obviamente para la gente que habla

Cursiva, para el lenguaje de señas, que usan Bill y algunos otros personajes

«para los pensamientos de Bill»

Espero no sea muy complicado. Y ahora, ¡a leer!

«Letra y Música»

Capítulo 1: Flirting With Disaster

—En verdad lo siento, pero no puedo entender lo que está tratando de decir.

La chica que estaba detrás del mostrador de McDonald’s se veía arrepentida, pero firme. Bill suspiró, hundiendo los hombros y se alejó. Había estado señalando el menú detrás de ella los últimos veinte minutos, pero parece que nunca entendió que solo quería papas fritas. Y aun si ella hubiera podido entender eso, dudaba haber podido explicarle el tamaño que deseaba. No estaba seguro, pero dudaba que extender sus brazos lo más que podía, hubiese ayudado.

Bill se alejó, empujando a la multitud que se había formado mientras él estaba ocupado tratando de comprar su almuerzo. Había lágrimas en sus ojos, pero eran lágrimas de enojo, y era furia la que sentía mientras caminaba bajo el sol, al dirigirse a Chico’s, la pizzería donde trabajaba su hermana y, al parecer, el único lugar donde podía conseguir comida cuando estaba solo.

«Supongo que no es necesariamente malo» Pensó mientras caminaba por la calle principal. Después de todo, ser mudo tenía sus ventajas. Salirse con la suya cuando había arruinado las lecciones en la escuela. No tener que hacer exposiciones orales en ninguna de las materias. Fingir que también era sordo para conseguir buenos asientos en el cine. Era genial.

Y luego pasó por la tienda de música y su corazón dio un salto al ver el poster en la ventana.

¡Show de talentos en Magdeburgo! ¿Tienes TÚ lo que se necesita? ¡Ven a la Municipalidad de Magdeburgo el 11 de marzo y muéstranos tus habilidades! Las categorías incluyen:

Bailarín hombre/mujer/grupo,

Comediante Hombre/mujer,

Músicos clásicos,

Cantante hombre/mujer/grupo.

Cantante…

Bill habría dado el mundo entero, por ser capaz de pararse frente a toda la ciudad y cantar con su corazón. No le hubiese importado si sonaba como mierda, mientras pudiera hacerlo. Había estado escribiendo música desde que fue capaz de tomar un lápiz. Había estado tocando el piano desde que tenía cinco. Todos en su familia eran músicos, de hecho, su hermana Maddie estaba en una banda, llamada “Flirting With Disaster”, con su novio. Tocaban los fines de semana por maní, pero lo estaban haciendo y a Bill se lo comía la envidia por completo.

Llegó hasta Chico’s y se escabulló a una mesa en una esquina. Su hermana se acercó y le sonrió.

Hola, cariño —Ella agitó los dedos para saludarlo—. ¿Qué quieres que te traiga?

Los dedos de Bill se movieron rápidamente en el lenguaje de señas—. ¿Me puedes traer una pizza de pepperoni? Y una coca, mucha coca.

¿Mal día? —Maddie le sonrió con tristeza—. Yo también. Sam de verdad no parece entender el concepto de espacio.

Oh, eso apesta. —Sam era el novio de Maddie y el cantante de su banda. A Bill le caía bien, era entretenido y se las arregló para manejar el lenguaje de señas en solo un mes, al enterarse que el hermano de su novia no podía hablar, pero parecía que Maddie ya no estaba tan encantada—. ¿Entonces va a venir esta noche?

—Como si pudiera detenerlo. —La chica rodó los ojos—. Bien, cariño. Volveré en seguida con tu pizza. ¿Lo pongo en tu cuenta?

Bill asintió y Maddie se alejó. Ella siempre solía pagar por sus comidas cuando venía a verla y luego, él le devolvía el dinero, porque se suponía que Bill no debía llevar dinero encima (en caso de que lo asaltaran, no podría gritarle a ningún transeúnte que lo ayudara) Después de un episodio desastroso, en el que fue a Chico’s un día en que ella no trabajaba, terminó haciendo un berrinche silencioso, pues la camarera le exigió pagar por su comida, eso movió a Maddie a hablar con el manager sobre el tema. Ahora, Bill tenía una cuenta que sus padres pagaban al final de cada mes.

Esa era otra de las cosas buenas de ser mudo. A Bill nunca le faltaba el dinero para algunas cosas. La mayor parte del tiempo, la regla de “no cargar dinero” pagaba todo, porque tenía cuentas en sus restaurantes favoritos y la gente de sus tiendas favoritas, sabía que debía enviar las cuentas a sus padres. Algunas veces lo lamentaba, cuando de repente se antojaba un dulce de Haribo, unas papas fritas o algo así. Pero la mayor parte del tiempo, estaba bien.

Sin embargo, prefería ser pobre y poder hablar, que ser rico y tonto.

—Aquí tienes. —Maddie le dio una sonrisa, mientras ponía un gran vaso de coca frente a él—. Mantén la cabeza erguida, ¿okey, niño? Haré que Sam lleve algunos tragos, para que nos emborrachemos esta noche. —Ella tenía unos trucos sorprendentes para darse cuenta que necesitaba que le subieran el ánimo.

Genial, gracias. —A Bill le gustaban los tragos que llevaba Sam, del bar de su padre—. Y si ustedes van a seguir con sus discusiones, ¿podríamos beber los tragos bien temprano?

Ella se rió—. Claro. —Le sacudió el pelo cariñosamente—. Okey, que tengas un delicioso almuerzo.

Bill bebió su coca y cuando llegó su pizza, se la comió toda, incluso sabiendo que Maddie le había dado la pizza más grande del menú y él no era de las personas que comía tanto. Pero no le importó, ahora mismo, se sentía bastante deprimido.

&

Mientras caminaba a casa, pensó un poco más sobre ser mudo. Tenía una sensación vaga, de que no siempre había tenido esta incapacidad para hablar, pero cada vez que trataba de recordar, todo lo que podía ver era una cara furiosa sobre él que no reconocía y le asustaba mucho, así que lo ignoraba. En lugar de lo malo, trataba de concentrarse en las cosas positivas, porque nadie era lo suficientemente suertudo como para recordar su primera palabra.

«Si es que tuve una primera palabra» Pensó con tristeza al cruzar las rejas de su casa «Apuesto a que seré un idiota por siempre» No era un gran pensamiento. Mayormente hablando en términos del futuro, no habría forma de convertirse en cantante, como él deseaba. Ninguna compañía de buena reputación iba a contratar a alguien que no pudiera hablar. Bill estaba destinado a ser un escritor, o un pintor o algo igual de aburrido.

Dio pisotones en la sala de pura rabia, y su madre, Simone, lo miró desde un rincón y sonrió.

—Hola, cariño, ¿cómo fue tu día?

Odio la vida. —Suspiró—. No me pudieron entender en McDonald’s otra vez.

—Oh, cariño, pensé que ya habíamos hablado de eso —dijo levantándose, para abrazar a su hijo.

Bill se encogió y se separó—. Mamá, sabes que no me gusta que me toquen.

—Lo siento. —A Simone le había tomado toda la fuerza de voluntad que poseía, ignorar sus instintos y abrazar a su hijo—. Pero Bill, ya sabemos lo de McDonald’s. Los trabajadores de ahí son estúpidos, ¿te acuerdas? No entienden cuando les señalas algo. Tienes que seguir yendo a los lugares donde te conocen.

Bill se quejó—. Pero estoy harto de la pizza.

—Siempre puedes preparar tu propio almuerzo. —Sugirió Simone.

El pelinegro le sacó la lengua y se fue a su habitación, dejando a su madre mirándolo por la espalda, con una sonrisa triste en la cara.

Una vez en su cuarto, se sentó junto al piano que habían instalado para él y comenzó a tocar las teclas. Había una pieza de música a medio escribir en la repisa, que quería terminar. Era una tarea para sus exámenes y quería terminarla antes de que Sam llegara a la casa, porque así podría emborracharse todo lo que deseara sin sentirse culpable después.

Todavía no había terminado, cuando Maddien subió a su habitación gritando a Sam que iba a ponerse un sweater y que no necesitaba que la acompañara. Sam la siguió de todas formas, proclamando su amor por ella, así que Bill rodó los ojos y se escabulló por el corredor.

—Oh, hey, Bill. —Sam miró por sobre su hombro, a donde Maddie había desaparecido en su pieza—. Um, necesito pasar, ¿ok?

No, no, mejor ven y ayúdame con una pieza de música. —Bill le mostró la sonrisa más brillante al otro.

El chico suspiró—. Oh, está bien, pero necesito estar ahí cuando Mads salga.

El pelinegro arrugó el ceño—. A ella no le gusta que la llames así.

Sam solo lo miró, así que Bill lo guió a su habitación y tocó la melodía para él. En realidad, Sam no era tan grandioso para la música, incluso ayudado por la banda. Solo tendía a cantar lo que le pusieran al frente, así que no era una gran ayuda para Bill, pero por lo menos Maddie se veía un poco más feliz cuando volvió a salir del cuarto.

—Bill, cariño, necesito pedir prestado a Sam. —Ella asomó la cabeza por la puerta y sonrió a su hermano, aunque él notó que esa sonrisa no se extendía a su novio.

—Oh, Mads, genial. —El chico sonrió—. Había empezado a pensar que hoy no nos veríamos para nada.

La joven lo miró fijamente—. Han pasado solo cinco minutos.

Bill tenía el presentimiento de que lo que Maddie iba a decir no sería música para los oídos de Sam y tenía razón.

Un par de minutos después, Sam desapareció con Maddie en su habitación y Bill escuchó como el volumen de la voz de él aumentaba por la rabia.

—¿Qué quieres decir con “terminarlo”? ¿De qué demonios estás hablando?

Hubo un murmullo inaudible como respuesta de ella.

—¡Solo estaba tratando de ser atento contigo! ¿Qué? ¿Si no estoy contigo 24 por 7, te tengo abandonada, pero como estoy aquí, piensas que te estoy acechando?

Esta vez, Bill pudo escuchar los gritos de su hermana—. ¡Nunca dije que me tuvieras abandonada! ¡Solo te pedí un sábado por la noche, para celebrar mi cumpleaños! Y necesito espacio, ¿está claro? No necesito que estés en el umbral de mi puerta cada noche.

Se escuchó el ruido de un portazo. Bill asomó la cabeza, solo para ver a Sam desapareciendo por las escaleras y perderse por la puerta. Observó, con los ojos muy abiertos y luego, se dirigió a la habitación de su hermana. Estaba sentada en la cama. Con total intensión de no llorar.

—Hola —dijo, sonriendo con determinación—. ¿Escuchaste eso?

Creo que todo el mundo escuchó eso. —Sonrió con lástima—. Entonces, ¿terminaron?

—Hey, pensé que habías dicho que lo habías oído. —Maddie sonrió—. Y debo creer que probablemente también dejará a “Flirting With Disaster”

¿Es ese un problema? Quiero decir, él es tu cantante —De pronto, Bill sintió una punzada de celos.

—Oh, no, Georg tiene un amigo que puede cantar. —La chica suspiró—. Él es muy guapo. Su nombre es Tom, creo que te gustará.

Bill alzó una ceja. De todos los amigos de Maddie, Sam había sido la excepción a la regla, todos los chicos con los que ella había salido, eran unos idiotas.

Pero de todas formas, Bill estaba seguro que este chico, Tom, estaría bien.

O al menos eso esperaba.

& Continuará &

Notas de MizukyChan: OMG ¿Qué creen ustedes? Yo no voy a opinar, porque ya leí la historia, pero de verdad ¿creen que Tom estará bien para la banda? Para poder enterarse, los invito a leer el siguiente capítulo porque comienza lo divertido >_< Besos y gracias por unirse a esta nueva aventura.