Got a Call 35

Hallo!! :3 Después de la conmovedora escena de Tom y Gus habrá un Bill – Tom veremos como va la relación!… Sin mas disfrútenlo.

Traducción de lurdez_geisterfahrer

Capítulo 35

Una de las peores cosas del invierno, no importa a quien se le pregunte, es el hecho de que es temporada de resfriados y gripe. Tom, por supuesto, era tan susceptible como cualquier persona. En realidad, más que eso era por el hecho de que él no era el adolescente más saludable que digamos.

Parecía lógico que despertara con la cabeza llena de algodón, en la mañana, junto con la molestia de no poder respirar por la nariz. Él no se levantó para prepararse, no encontrando la fuerza en sí mismo para hacer algo más que tirar de la manta estrechamente alrededor suyo.

Zoe vino a buscarlo después de un rato. Iba a llegar tarde a la escuela si no empezaba a moverse ya.

—¿Tom? Es hora de despertar.

—Mmm —Fue la única respuesta. La tía se le acercó y lo sacudió.

—Tom. Levántate —El rastudo jalo las mantas de su cara y Zoe se rió al ver sus ojos caídos, la nariz de color rojo brillante y la boca ligeramente abierta—.¡Dios mío te ves mal!

—Gracias —El adolescente rubio frunció el ceño, que aumentaba a medida que se daba cuenta de lo ronca que su voz sonaba. Zoe solo se rio más.

—Creo que lo más recomendable es decir que puedes tener el día libre en la escuela.

—Son las vacaciones de invierno —dijo antes de acurrucarse de nuevo en la cama. Zoe asintió, habiendo olvidado que las vacaciones empezaban ese día.

Zoe fue a trabajar y Tom volvió a dormir durante unas horas. Pero antes de que ella saliera de la casa, hizo una llamada telefónica.

Fue después del almuerzo, cuando Tom fue despertado por el sonido de su celular.

A: Tom
De: Zoe
Mensaje: Por si acaso, Bill va a venir.

Tom gimió y se levantó. Fue al baño, y mientras él estaba fuera de la cama, pensó que tenía que desasegurar la puerta para Bill.

Agotado por el poco trabajo, el rastudo regresó a su cama.

Tom se mordió el piercing de su labio. Bill iba a venir. El rastudo todavía pensaba cuando Bill le dijo que lo amaba. Nunca estuvo lejos de su mente cada vez que el pelinegro hizo algo dulce por él. Había empezado a buscar motivos ocultos detrás de las cosas que Bill hizo, en busca de algo para compararlo con Aksel de alguna manera. Pero no encontró nada.

¿Por qué Bill tenía que amarlo?, no importando de qué manera fuera – romántico, platónico o lo que sea. ¿Por qué Bill no podía sólo apreciarlo?

Pensando en el amor le hizo pensar en Aksel, y cómo Bill vio todo. Tom deseaba saber qué pensó el pelinegro. O quizás no lo quería. No estaba seguro si Bill siendo testigo de lo que había pasado entre los dos primos hubiese dado rienda suelta a una fantasía sexual pervertida de la cual Tom tendría que participar una vez más. Si ese fuese el caso, Tom estaba seguro de querer saberlo. Pero entonces, si Bill no pensaba eso… Si Bill podía mirar más allá de la suciedad que Tom nunca pudo librarse…

Los pensamientos de Tom fueron sacudidos por lo que él estaba seguro que sus ojos le estaban jugando una mala pasada. El pelinegro, del que había estado pensando estaba en su puerta.

—Knock Knock —Bill le sonrió.

—¿Bill?

—Hey ¿Te estoy molestando?

—No, entra —Bill hizo lo que Tom le pidió y se movió para sentarse junto a él—.¿Qué estás haciendo aquí?

—No te vi en la escuela hoy, y luego recibí una llamada de Zoe diciendo que estabas enfermo. Te hice un poco de sopa.

Tom pestañeo —¿Lo hiciste?

Bill asintió con la cabeza —Claro que lo hice. Hecho en casa también, muy saludable. ¿Estás de humor para un poco?

—Claro, supongo —Tom estuvo de acuerdo después de un minuto de contemplación.

—Sólo tomará unos minutos para calentarse. Ya regreso.

Bill dejó la habitación del rastudo para calentar la sopa. Desde su cama, Tom podía escuchar a Bill cantando, seguido por la esencia de la comida

«I scream into the night for you, don’t make it true. Don’t jump. The lights will not guide you through, they’re deceiving you. Don’t jump. Don’t let memories go of me and you. The world is down there out of view. Please don’t jump, don’t ju…”

Los ojos de Tom se habían cerrado por la angelical voz, pero los abrió rápidamente en el momento que un celular sonó. Era el celular que Tom le había dado a Frau Hoard para sustituir al celular naranja obviamente destruido.

—¿Sí? Hey, hey… cálmate, estoy aquí para escuchar.

Un recuerdo se precipitó de nuevo en Tom. No era sobre sus padres, o incluso Aksel. Este era sobre, el propio Bill.

FLASHBACK
Cuatro veces intentó de llamar. Cuatro veces colgó antes de que alguien contestara, pero después de la quinta, fue muy lento para colgar obteniendo una dormida pero suave voz que penetró muy dentro de su corazón.
—¿…Sí?

La voz hizo que la persona del otro lado de la llamada sostuviera su respiración, logrando sollozar suavemente, preocupando por completo al receptor.

—Oye… tranquilo, estoy aquí para escucharte.

Ahora la voz sonaba más despierta mientras que el que llamaba intentaba lo mejor para controlar sus lágrimas y formular las palabras que quería decir. No pasó mucho tiempo para que se diera cuenta que no sabía que decir.

—¿…Por… por qué? ¿…Qué… qué obtendría, si-si me escucharas…?

—…La pregunta no es “¿Por qué?”, si no “¿Por qué no?”

—¡No… no actúes como si me conocieras! Hablas como si supieras todo sobre mi pero no sabes ni un carajo.

—Si me dijeras tal vez podría saber un poco sobre ti… Intentaré comprender.

—No. Nunca entenderás. Aunque te dijera, no existe forma de que algún día llegues a sentir lo que yo siento todos días de mi vida. Aunque lo intentes, nada te hará entender mi dolor.

—Nunca podré sentir lo que tú sientes pero podrías dejar que otras personas te ayuden. Al menos déjame intentar y comprender, intentaré cargar el dolor que llevas dentro…

—¿Qué? ¿Eres estúpido? Esto es mi sufrimiento y solo mío. ¡Tú única maldita tarea es escucharme! No me respondas o intentes compadecerte de mí. …Eso nunca pasará

—…Entonces habla. Me llamaste, ahora escucharé.

—Ni siquiera sé porque razón te estoy hablando… ¿Qué harías si tu vida fuera un completo desastre? ¿…Si… todo lo que pasara alrededor tuyo fuera totalmente aburrido y nada te hace feliz? ¿Si lo único que te hiciera sentir mejor fuera el dolor? Dolor… mierda… ahora eso es lo único que logro dar a los demás… ¿No es gracioso? —Una cínica risa se escuchó—.Causar dolor y lastimar a los demás es lo mejor que hago. Lastimé a mi familia, soy un cabron y por eso lastimé a mi tío. Esto nunca terminará… Vivo lastimándolos y siendo lastimado por ellos…

—Pero hablar no significa que estés lastimando a otros. Las personas pueden lastimar a los demás pero a la vez los pueden curar.

—El hecho de que estemos hablando significa que te estoy haciendo perder el tiempo con mi inútil vida… el hecho de decirte mi dolor solo te hace sentir lástima y… mierda… ¿Por qué mierda aceptaste recibir llamadas de gente como yo?

—Porque quiero ayudar a los demás.

—Como si te importara un carajo…

—Me importas.

—¡Ni siquiera me conoces!

—Tal vez, pero eres un ser humano como yo.

—¿Soy considerado como uno? Vaya, eso es nuevo tío.

—Sí, lo eres, y tú no estarías hablando si no pensaras que mereces un poco de ayuda.

—Vete a la mierda cabron.

Y con esas palabras llenas de odio, la línea se cortó.

Una lágrima solitaria se había encaminado por un lado de su cara. Se había bloqueado de todo. No oyó a Bill colgar puesto que el padre del llamador lo había atrapado hablando con quien quiera que fuese. No oyó a Bill traer la sopa ni ponerla en la habitación de Tom. Casi ni sintió el suave dedo limpiando su lágrima, ni oír la voz que lo acompañaba.

—¿Tom?

Continuará…

Lo se este capi fue algo cortito, mas que todo un recuerdo de Tom que desencadenara varias dudas! Bueno solo puedo decir que el próximo capitulo no acabara del todo bien pero paciencia gente. Gracias por leer y bienvenidos sean sus comentarios :3 Nos vemos prontito… besoss!!!