“Forced” Fic original de Starling011. Traducción de OuterSpace
Capítulo 16: Fin
Las siguientes semanas se establecieron en un ritmo más fácil. Sarah y su mamá se reconectaron y Sam logró hacer no sólo que Sarah volviera a confiar en él, sino que volviera a amarlo. A pesar de su embarazo, Sam no parecía querer estar en ningún lugar que no fuera donde ella estuviera en sus brazos. Bill logró terminar con Andreas sin perder su amistad, aunque su vida social sí se redujo a casi nada cuando sus disque amigos se enteraron de lo que en realidad había sucedido.
Eventualmente, Bill se mudó de vuelta a su apartamento en la ciudad junto con Tom y encontró que tenerlo cerca, le hacía más fácil superar cualquier problema y miedo que había quedado por su esclavitud.
&
—Si sigues frunciendo el ceño así, te van a quedar arrugas —dijo Tom entrando a la iluminada sala abierta, era tan diferente al agujero del infierno en el que habían estado, que habían llegado a tener algunos ataques de pánico ahí. Bill había tenido algunos cuando había vuelto a la escuela que tenía ese sentimiento de institución y que tenía el mismo olor a limpiador industrial que usaban en la Casa.
—Uso crema nocturna, las arrugas no están en mi futuro cercano —dijo Bill y Tom le dio una taza de café antes de inclinarse sobre su hombro y mirar la pantalla de la computadora.
—¿Qué estás haciendo? Nunca navegas en internet —dijo Tom. Era cierto, Bill dibujaba y solía ver videos ocasionalmente, pero Tom nunca lo había visto navegando en la red.
—No navego, estoy buscando algo —dijo Bill y Tom se concentró en la pantalla.
—Encontraste el reporte de desaparición de Jorg —dijo Tom viendo una foto de un Jorg mucho más joven que el que él había conocido.
—Y un artículo de la mujer que era su amor y también uno de Gustav. Eran muy unidos, crecieron en un pueblo pequeño prácticamente como hermanos —dijo Bill saltando a otra página donde Tom pudo ver a Gustav y a Jorg como adolescentes vestidos con capas y túnicas de graduación sonriéndole ampliamente a la cámara.
—Casi puedes sentir pena por Gustav, fue llevado a ese lugar igual que el resto de nosotros —dijo Tom.
—Sólo que él se volvió loco y se convirtió en torturador en vez de la víctima —dijo Bill.
—¿Encontraste algo de alguien más? —preguntó Tom.
—Georg —contestó Bill y abrió otra página. Mostraba el reporte de desaparición de otra persona y una búsqueda meticulosa de su familia. Sus padres habían gastado mucho dinero para encontrar a su hijo y habían salido con las manos vacías—. Su mamá murió unos meses después de que la policía dejó de buscarlo. La razón oficial fue una falla de corazón, pero los periódicos lo catalogaron como corazón roto. Era su único hijo.
—Parece que todos los torturadores eran buenas personas antes de ser corrompidos —dijo Tom.
—Ese lugar podría convertir una monja en un demonio —dijo Bill suavemente.
—A ti no te corrompió —dijo Tom.
—Sí, pero luché bastante —dijo Bill inclinándose al calor de Tom—. Aunque alguien está manteniendo la historia en silencio; no he podido encontrar nada de la redada o del complejo ni de las personas que fueron rescatadas. ¿Cómo van a encontrar a las familias de esas personas?
—Igual que tú, buscando en la base de datos de las personas desaparecidas —dijo Tom.
—¿Qué hay de las familias que no llenaron un reporte? —preguntó Bill.
—Deja que el departamento de policía se ocupe de eso. Ambos testificamos contra Georg y Gustav así que no nos van a molestar en un buen tiempo, devolvimos a Sarah con su familia y a nosotros nos está yendo bien —dijo Tom envolviendo sus brazos alrededor del delgado cuerpo que estaba vestido en un suéter bastante grande. Tom mordisqueó ligeramente la oreja de Bill y sintió el cuerpo tenso relajarse contra él.
—Aun así, perdimos a Jorg —dijo Bill.
—No fue nuestra culpa. El hecho de que Gustav haya podido matar a su mejor amigo es una prueba de qué tan loco está. Jorg se sacrificó a sí mismo para que pudiéramos salvar a los demás ahí dentro y ya lo hicimos, así que ahora debemos seguir adelante con nuestras vidas.
—Siento que lo estamos logrando —dijo Bill y se acurrucó más cerca, cerrando la computadora y poniéndola en el suelo para poder acurrucarse con Tom como debía. Encontrarían la forma de recuperarse juntos de su oscuro pasado.
&
Sarah dio a luz a una niña saludable que tenía sus mismos ojos y su cabello, aunque tenía el tono de piel de Gustav, que era un poco más oscuro que el de Sarah. Pero eso no parecía opacar la felicidad de Sarah, pues su hija había nacido libre y saludable en un mundo lleno de amor y cariño.
Bill se cambió de carrera a psicología y se ofreció voluntariamente a ayudar en refugios para gente maltratada y en grupos de apoyo para violaciones. Al haber pasado por eso él mismo, se conectó muy bien con las víctimas. Continuó dibujando extensivamente. El proceso de curación fue largo y doloroso, pero con el amor y el apoyo de su familia y con Tom a su lado, encontró que era lo suficientemente fuerte para reponerse.
Tom tenía un camino más largo por recorrer, pero también con el amor y apoyo de Bill y de la familia del pelinegro, se encontró a sí mismo recuperando, no sólo su fuerza, sino también su habilidad para tener esperanza. Había creído que su esperanza estaba destrozada, aniquilada y enterrada en aquel lugar. No regresó a la escuela, pero consiguió un certificado de equivalencia y descubrió que disfrutaba trabajar en la estación de radio local.
Su relación con Bill era fuerte, y juntos en el apartamento de la ciudad trabajaron hacia un futuro más brillante lleno de amor y esperanza, sin miedo y dolor. Las noticias tomaron muchos meses más para reportar la historia del lugar y la gente involucrada. Bill y Tom descubrieron que habían tenido que mantenerlo en secreto para que la policía pudiera atrapar a todos los patrocinadores e investigar si estaban al tanto de la naturaleza no-consensuada del lugar. Hasta ese momento, ningún nombre ni declaración había sido revelada.
El lugar había sido clausurado y muchas personas habían sido arrestadas, muchas más habían sido llevadas a terapia forzosa. Todavía se estaba separando a las personas en categorías de víctimas o violadores y los devolvían a sus familias dependiendo del caso. Exámenes de sangre, las bases de datos de las personas desaparecidas y el mismo conocimiento de las familias de la gente, hacían que su recuperación fuera más fácil de lo que muchos habían pensado que sería.
La policía también trabajaba en localizar todos los restos humanos y en su identificación. Era un proceso largo y tedioso, y ahora que los medios de comunicación estaban enterados, un nuevo artículo aparecía cada día con más nombres de las personas muertas, pero nunca de las víctimas vivas, por lo que Bill, Tom y Sarah no habían sido puestos bajo el ojo público y todos estaban agradecidos
F I N
Creo que voy a llorar… siento tanta nostalgia en este momento. No puedo creer que ya terminó.
Bueno, pues agradecimientos: a la autora por haberme permitido traducir su maravillosa historia. Y a ustedes por haberle dado una oportunidad a mi traducción. No tienen idea de lo feliz que soy de que haya tenido tan buena recepción y que les haya gustado, porque creo que vale la pena y lo merece y yo no podía quedarme sin compartirla. 😛 Un agradecimiento súper especial a todas aquellas personas que se tomaron un pequeño momento para dejarme un comentario. Y pues la autora también está muy feliz de que su historia haya sido tan bien recibida y les da las gracias. 🙂
¡Besotes!