Commited 9

«No soy más que un loco norte-noroeste: cuando el viento es del sur, distingo un halcón de una sierra de mano».

-William Shakespeare.

Fic de undrockroll, traducido por sweety205

Capítulo 9

— Olvidaste una mancha.
Tom levantó la vista y frunció el ceño, rodando los ojos. Bill le sonrió desde su lugar en el suelo, abrazando sus rodillas.
— Haz algo al respecto — dijo Tom, sonriendo. Puso la fregona en el cubo y se apoyó contra la pared, secándose la frente. Era una calurosa noche de verano, y se había decidido a ponerse al día fregando los suelos.
— Está bien… dame la fregona — dijo Bill.
— Sí, claro. No podrías ni sujetar la fregona — Bromeó Tom.
Bill frunció el ceño. — No quiero.
Tom se echó a reír, deslizándose por la pared hasta quedar sentado en el suelo, junto a Bill. Bill lo miró con una mirada pícara en su rostro.
— ¿Qué? — Preguntó Tom. — ¿Qué es esa mirada?
Bill hundió la cara en el vientre de su muñeca e hizo un pequeño sonido. Tom sonrió y se asomó, haciendo que a Bill chirriar. Era tarde, casi las once y media, y Tom tenía que salir en media hora.
Ya no quería que su tiempo allí pasara rápidamente, y ahora deseaba que se alargara.
— Hey, vamos al lugar — dijo Bill, mirando hacia arriba. — Tengo que decirte algo.
Tom arqueó una ceja. «El lugar» era una parte de los corredores cerca del armario de suministros, donde casi nadie iba. Tom y Bill había pasado mucho tiempo allí, hablando, tocando y perdiendo el tiempo juntos, ocultos de todos los demás.
— ¿Qué tienes que decirme?
Bill se retorció con impaciencia. — Tienes que salir pronto, ¿no?
Tom arrugó la nariz, echando una mirada a su reloj. — Mierda, sí, mi padrastro estará aquí…
— Por eso, vamos — dijo Bill, tirando del codo de Tom y levantándose. Sus pantalones de pijama sueltos se deslizaron por las caderas y Tom vio el tatuaje de la estrella completo de Bill. Miró por un momento, sintiendo un calor agradable en su vientre. — Tom…
— Oh. Oh, sí — dijo Tom, poniéndose de pie. Dejó que Bill le tire de la mano por los pasillos oscuros y vacíos. Tom ya no se preocupaba por romper las reglas o ser atrapado por nadie. A esta hora, no había nadie despierto salvo algunas enfermeras.
Las noches pertenecía a Tom y Bill.
Bill tenía su muñeca en un brazo y la mano de Tom sujeta firmemente en su mano libre. Tom ni siquiera notaba ya la presencia de la muñeca, era sólo una parte de Bill, algo peculiar que venía con él.
Tom se había rendido fácilmente por cada parte de Bill.
Bill miró por encima del hombro y sonrió brillantemente. — Eres demasiado lento.
— Tú eres demasiado rápido — protestó Tom.
— De ninguna manera — respondió Bill, tirando más fuerte de Tom. Pronto doblaron una esquina y se detuvieron en un oscuro rincón, su lugar. Bill empujó a Tom al suelo otra vez, escondidos detrás de un carrito de suministros.
Sus rostros estaban muy cerca, a pesar de que fuera hacía calor, Tom no podía acercarse lo suficiente al calor de Bill. Bill agarró la muñeca con firmeza en su regazo y le acarició el pelo, y Tom puso una mano en la rodilla de Bill.
— Está bien — le susurró Bill.
— ¿Por qué estamos susurrando?
— Shhh — advirtió Bill. Sus ojos brillaban en la oscuridad y se inclinó hacia adelante, presionando un beso suave en los labios de Tom. Tom casi se quedó sin aliento por la sorpresa pero aceptó el beso, presionando sus labios contra los de Bill y apretando la rodilla de Bill.
— ¿Era eso? — Tom le preguntó cuando se hubieron separado. — ¿Era eso lo que querías decirme?
— Mm, no — respondió Bill. — Eso fue… algo que he estado pensando todo el día.
— Oh — Las orejas de Tom ardieron. — ¿En serio?
— Soñé contigo anoche — dijo Bill en voz baja.
— Yo sueño contigo casi todas las noches.
Bill sonrió. — No sé si sueñas como yo…
— ¿Cómo sueñas tú? — Preguntó Tom.
Bill se cubrió el rostro con su muñeca de nuevo. Tom se rió en voz baja, inclinándose hacia Bill, acariciándole el pelo.
— ¿Son buenos sueños?
— Sí — susurró Bill, mirando hacia arriba. Sus mejillas estaban rojo brillante. — Muy buenos.
— Entonces, sí — dijo Tom. — Yo también tengo esos sueños.
Bill agachó la cabeza tímidamente. — ¿Los mismos?
— Probablemente.
— Oh.— Bill puso sus rodillas contra su pecho y las abrazó con fuerza. — No te vayas. No esta noche.
— Tengo que hacerlo — respondió Tom en voz baja. — Gordon me viene a buscar.
— ¿Quién me vendrá a buscar a mí?
— Me gustaría hacerlo, si pudiera — dijo Tom. — Me gustaría llevarte lejos de aquí y…
— ¿Y?
Tom se encogió de hombros, pesado. — Volveré mañana. Tan pronto como me sea posible. Sabes que no quiero irme.
Bill asintió con la cabeza. — Quiero salir.
— ¿En serio?
Abrazando la muñeca, Bill sonrió un poco. Bajó la mirada a su cara sucia y suspiró. — Sí, me quiero ir. En serio.
Tom pasó una mano por el pelo enmarañado de la muñeca, cubriendo los dedos de Bill con los suyos.
— Yo ni siquiera recuerdo cómo es estar fuera.
— Está bien — dijo Tom. — Es grande. Cálido — añadió, frunciendo el ceño.
— ¿Querrías seguir viéndome si saliera? — Preguntó Bill en voz baja.
— ¿Querrías tú seguir viéndome a mí? — Tom contestó, sonriendo.
Bill se inclinó hacia delante, dejando caer la muñeca en su regazo y lanzando sus brazos alrededor del cuello de Tom. Tom cayó hacia atrás contra la pared y agarró la cintura de Bill, tirando de él en su regazo y sosteniéndolo allí. Él sintió que su miembro se agitaba, y gimió. No podía tener una erección, no allí. Había logrado esquivar ese tipo de cosas hasta ahora, pero con Bill en su regazo, retorciendo las manos sobre él, Tom no podía luchar contra eso.
Bill era atractivo, delgado y suave. Se sentía bien en las manos de Tom. El hecho de que él era un hombre, una opción que Tom nunca hubiera siquiera pensado antes, no parecía importar. Bill era todo, era hermoso, pequeño y ligero. Olía bien, se sentía bien.
Tom apretó las caderas de Bill y apretó la cara contra el pecho de Bill, cerrando los ojos y dejando escapar un suspiro suave. El calor era insoportable entre ellos, mucho más agobiante que el calor del verano rancio en el exterior.
Tom pasó los dedos sobre la cara de Bill y Bill tomó la cabeza de Tom en sus manos, apretó la frente juntos.
— Por s-supuesto que te quiero ver — murmuró Bill. — ¿N-no lo entiendes?
Tom acarició las manos de Bill. — Tal vez.
Bill sonrió, inclinándose y besando a Tom duro, bromeando con su lengua entre sus labios. Tom abrió su boca e invitó a Bill a entrar, acariciando con las manos hacia arriba y debajo de la camisa de Bill, sintiendo su piel caliente. Él deslizó la camisa tan rápidamente que salió por encima de la cabeza de Bill y se quedó a un lado.
Ellos se separaron y Tom miró por encima del suave cuerpo de Bill. Había cicatrices en los hombros, el pecho, la barriga. Tom las tocó cuidadosamente, frunciendo el ceño. — ¿Te duelen? — Preguntó.
— Lo h-hicieron… — Bill puso una mano sobre la de Tom, guiándolo por su torso. — Ya n-no más. No esas.
Tom asintió con la cabeza, alcanzando su otra mano para tocar la cicatriz oscura en la frente de Bill, por lo general cubierta por su cabello. — ¿Aquí?
— No… no puedo sentir esa.
La muñeca bebé se deslizó por entre ellos y aterrizó en el suelo duro, golpeando, pero Bill no parecía darse cuenta. Tom atrajo a Bill más cerca, deslizando sus manos sobre la piel desnuda de sus hombros, espalda, cuello y pecho.
— ¿Echas de menos tu vida? — Preguntó Tom en voz baja.
Bill se quedó en silencio, colgando del regazo de Tom. Parpadeó lentamente, mirando hacia abajo. — Si. Pero se fue. Yo la estropeé.
Tom negó con la cabeza. — Tú no estropeaste nada.
Bill sonrió un poco. — He dicho adiós a mi vida. Supongo que se despidió de mí. Está bien.
— ¿Qué vas a hacer cuando salgas de aquí?
— Nunca voy a salir de aquí — dijo Bill con voz apagada. — Así que tal vez deberías despedirte de mí también.
— No — fue todo lo que dijo Tom. Besó a Bill con firmeza, apretándole con tanta fuerza que no había más espacio entre ellos y Bill se retorció, gimiendo levemente y masajeando la parte posterior de la cabeza de Tom.
Tom estaba desesperado por demostrarle a Bill. Estaba desesperado por hacer que Bill viera que lo decía en serio, que no lo dejaría y que él no quería hacerlo. Estaba desesperado por demostrar a Bill, y a sí mismo, que lo que había entre ellos no terminaba dentro de los muros de la oscura institución.
Deslizó sus manos por la espalda de Bill y Bill se lamentó agradablemente, agarrando a Tom. Tom suspiró y miró el reloj de pared. Faltaban dos minutos para que se tuviera que ir.
— Mierda — murmuró Tom, presionando sus manos contra el piso de Bill espalda baja. — Tengo que irme.
Bill se echó hacia atrás y frunció el ceño, ladeando la cabeza. — No — dijo en voz baja.
— Tengo que hacerlo, Gordon me va a matar si llego tarde otra vez.
— N-no puedes dejarme aquí.
— Bill… — Tom frotó los costados del pelinegro, mirando su vientre. — Sabes que volveré.
— ¿Y si no lo haces — Preguntó Bill.
— No es posible.
Bill temblaba ligeramente, temblores, escalofríos en la humedad. Tom cogió la camisa de Bill y le ayudó a ponérsela de nuevo. Bill no se cruzó la vista con Tom. Mantuvo la mirada hacia abajo.
— Vamos — le susurró Tom. — No te vayas, yo estoy aquí.
— Lo sé. — Bill sacudió la cabeza, parpadeando. — Lo sé, lo sé.
— Aquí — dijo Tom, cogiendo la muñeca y presionando con ella en el pecho de Bill. — Agárrate fuerte a esto, ¿de acuerdo?
— Tomi — murmuró Bill.
Tom asintió con la cabeza, besando la mandíbula de Bill. Bill agarró la muñeca sin apretar, con los ojos desenfocados.
— ¿Quieres quedarte aquí? — Preguntó Tom. — ¿Quieres volver a-
— No. N-no.
Bill estaba acurrucado, abrazando a su muñeca, meciéndose hacia adelante y hacia atrás. Tom se mordió el labio, no había visto a Bill así hacía unos días. Cada día que pasaba, Tom notaba mejoría en Bill, pero luego Bill volvería a caer en sus viejos hábitos y eso asustaba a Tom.
— Bill — dijo Tom en voz baja. — Voy a estar de vuelta. Mañana, te lo prometo.
No hubo respuesta por parte de Bill.
— Por favor — dijo Tom. — Mírame, dame alguna señal de que estás bien.
Bill se hundió más en sí mismo, escondiéndose detrás de la muñeca, temblando. — Vete.
— ¿Bill?
— ¡Vete! — Bill gritó en voz alta, mirando hacia arriba, la ira en sus ojos. Tom se tambaleó hacia atrás unos pasos, con el ceño fruncido.
— Bill, ¿qué-
— Aléjate de mí.
Tom miró a Bill, confundido. — Está bien. Nos vemos mañana.
— Vete a la mierda.
Tom arrugó la frente y le erizó. — Lo que sea.
Sacudió la cabeza y se alejó. A veces no había razonamiento posible con Bill, y eso preocupaba a Tom. Bill había estado tan bien. Él había sido dulce durante tanto tiempo, lúcido, autocontrolado.
Tom había pensado que tal vez él hacía bien a Bill.

&

El teléfono había estado sonando toda la noche. Simone había dado a Tom los mensajes, él había visto los mensajes de voz, los mensajes de texto, los correos electrónicos. No podía evitar Brigitte mucho más tiempo.
No es que estuviera enojado con ella, o molesto. Si hubiera sentido alguna emoción hacia ella, habría cogió el teléfono y hablado con ella, o le habría escrito respondiendo.
Simplemente no sentía nada por Brigitte. Ya no.
Había ocurrido lentamente. En la primera semana, se había sentido culpable, preguntándose por qué no quería salir con su novia o hablar con ella durante horas cada noche como solían hacer. Alrededor de la segunda semana, había empezado a olvidarse a la hora de pensar en ella. La culpa disminuía y disminuía cada vez que ella le enviaba un mensaje, preguntándole qué estaba haciendo.
Ella era una buena chica. Se merecía más que Tom.
Tom suspiró y se dejó caer en su silla, mirando a su teléfono celular. Era brillante, cargado de mensajes de voz y textos sin respuesta, aunque no vistos. Tocó la pantalla, mordiéndose el labio.
¿Tenía él la fuerza para llamarla, y decir lo que quería decir? No te echo de menos. No me pregunto que estarás haciendo. Te deseo lo mejor, ten una buena vida.
Soltó el teléfono y se recostó. No, no esta noche.

&

Georg estaba mirándole. Tom lo sentía mientras dejaba la última carga de ropa. Georg estaba sentado en la cocina, mirándolo fijamente a través de la pequeña ventana en la puerta de vaivén.
Tom había estado haciendo todo lo posible por ignorarlo. Sabía que Georg se estaba metiendo con él, tratando de hacerle reaccionar. Tom nunca lo haría, su temperamento era corto, pero sólo una vez había sido provocado lo suficiente como para demostrarlo.
Pero esto era diferente. Él podría hacer que despidieran a Georg y, a su vez, Georg podría hacer que metieran a Tom en la cárcel. Tom no sabía qué hacer, pero decidió ignorar al chico mayor.
Sacó el último montón de sábanas de la secadora y lo puso en el carrito. Hubo un chillido débil desde el otro lado de la habitación, el tipo de chillido que provenía de las bisagras de la puerta de la cocina balanceándose. Tom gimió suavemente. Paso a Paso se le acerca.
— Hey, Tom — dijo Georg, cruzando los brazos y sonriendo. Tenía un cigarrillo colgando de la boca.
Tom miró hacia arriba, manteniendo una expresión neutra. — ¿Qué?
Georg inclinó la cabeza hacia un lado, soplando un poco de humo por la comisura de sus labios. — Simplemente saludaba.
— Lo que sea — murmuró Tom, empezando a empujar el carrito.
— ¿Cómo está Bill?
Tom se quedó inmóvil, parándose en seco. — No lo sé. ¿Cómo voy a saberlo?
— Tú siempre estás jodiendo alrededor de él, ¿no? — Preguntó Georg.
— No…
— Está bien — dijo Georg ligeramente. — Es un chico dulce. Realmente dulce.
— Cállate.
— ¿Piensas en él desnudo?
— ¡Cállate! — Dijo Tom en voz alta, la ira corriendo a través de él. Miró a Georg, que temblaba de risa.
— Lo haces, hijo de puta — dijo Georg, parándose a su lado, el cigarrillo colgando de sus dedos. — No, está bien. Creo que es bueno.
Tom empezó a caminar de nuevo.
— Es muy bueno — continuó Georg. — Pero sabes que es un chico, sin embargo, ¿no? No hay coño ahí abajo. No es que yo no lo sepa. No te voy a mentir, amigo, he pensado en ello.
— Vete a la mierda.— Tom apretó los dientes, con los nudillos casi blancos de agarrar las asas de la bandeja con tanta fuerza.
— Relax — dijo Georg suavemente, caminando justo detrás de Tom y soplándole un poco de humo en la cara. Dejó caer la colilla de su cigarrillo en la pila de ropa y Tom se puso tenso, mirando fijamente el lío de las cenizas en la ropa limpia.
— ¿Qué quieres? — Preguntó Tom. — ¿Qué quieres de mí?
Georg se encogió de hombros. — Yo creo que tienes que lavarlas de nuevo, parece que se te ha pasado una mancha. Kaaren no se alegrará. En realidad, hay muchas cosas con las que Kaaren no se alegraría-
— Bien — dijo Tom rápidamente.
— ¿Estamos bien? — Georg puso una mano sobre el hombro de Tom y Tom se encogió de hombros.
— No.
— Eso es muy malo.
Tom vio que Georg se alejó, silbando, con las manos en los bolsillos. Sintió que el calor se elevaba dentro de él y empujó la bandeja de nuevo a las máquinas, él negó con la cabeza lentamente. Tom tuvo que mantener su integridad, tenía que aguantar a Georg. Sólo por un poco más de tiempo.
Sólo un poco más, y entonces él estaría fuera de este lugar para siempre.

&

Tom empujaba cansadamente a través de la puerta de seguridad cerrada hasta el quinto piso. Era la primera vez que había estado allí toda la noche, y estaba cerca del final de su turno. Él había estado evitando venir aquí, él había estado evitando a Bill.
Por primera vez, no se moría por ver al otro chico. Se sintió preocupado. Se sintió sucio, mal.
Con un poco de suerte, Bill estaría profundamente dormido.
Tom se deslizó por los pasillos, tomando un camino diferente para llegar al armario de la fregona. En su ruta normal, pasaba por la habitación de Bill. Esta vez fue a la inversa, explorando los pasillos buscando al otro chico, sintiendo su vientre arremolinándose.
Tom no podía soportar otro arrebato de Bill. Él no podía soportar verlo desmoronarse de nuevo, y sobre todo no podía enfrentarse a Bill después de lo que Georg le había dicho. Era mucho más de lo que Tom pudiera soportar. Se preocupaba por Bill profundamente, pensaba en él constantemente, pero necesitaba un descanso. Necesitaba un poco de espacio.
Entró en el armario fregona y respiró hondo, apoyando la frente contra la pared. Las cosas que Georg le había dicho… Claro, Tom pensó en eso. Se había tocado innumerables veces pensando cosas indeseables sobre un paciente mental.
Tom se encogió. No le convertía en una mala persona, eso no significaba nada. No podía evitar que le atrajera. No podía hacer nada si Bill era dulce, hermoso, delgado, suave, olía tan bien…
— Mierda, mierda — maldijo Tom, golpeando la pared y abandonando el armario de la fregona. Caminó rápidamente por el pasillo, de vuelta a su ruta conocida. Sus manos trazaron los azulejos en la pared mientras corría por los pasillos serpenteantes, sin brillo, y se hizo eco de sus pasos.
Sintió el vacío de la sala y era pesado, hizo que sus pies se arrastraran por el linóleo. El aire era caliente y viciado, lo que dificulta la respiración.
De pronto, Tom se sentía absolutamente desesperado por llegar a Bill.
Dobló la esquina y vio la habitación de Bill. La puerta estaba cerrada, la luz no se derramaba por debajo de ella en absoluto. Eso preocupó a Tom, no era tarde para nada.
Tom hizo una pausa antes de entrar. Colocó su mano en la puerta, pensó en llamar. Sus dedos temblaron un poco y su aliento quedó atrapado en su garganta. Tenía que entrar.
No estaba seguro de lo que iba a encontrar cuando empujó la puerta. Él pensó que podría encontrar a Bill acurrucado en su cama, profundamente dormido. Pensó que podría encontrar a Bill sentado en la silla, mirando a la pared.
Lo que no esperaba era ver a Bill, vestido con pantalones vaqueros y una camiseta, más bello de lo que nunca había estado antes. La muñeca colocada cuidadosamente en la cama, y Bill estaba abriendo la ventana y mirando hacia abajo.
— Bill — murmuró Tom.
Bill sacudió la cabeza rápidamente, sin mirar atrás. — N-no puedo.
Se subió a la cornisa y se colocó junto a la ventana abierta, la brisa soplaba en su pelo. Se inclinó hacia delante y dejo escapar el marco de la ventana.
El corazón de Tom se detuvo.

Continúa…