Commited 3

«El supuesto poder de encantar por la locura, o la ferocidad de las bestias, es un poder detrás de los ojos»

– Ralph Waldo Emerson

Fic de undrockroll, traducido por sweety205

Capítulo 3

Tom se sacudió el pelo tratando de sacarse el olor a humo mientras subía las escaleras hasta el quinto piso. Acababa de fumar frenéticamente tres cigarrillos consecutivos, escondido detrás de la lavadora. Algo sobre la institución le hizo realmente anhelar su adicción.

Ese día había estado encerando los suelos. Había sido un lento y cuidadoso proceso que le había tomado más tiempo del necesario, ya que no estaba de humor para hacer cualquier cosa. La máquina de encerar era engorrosa y pesada, y después de usarla algunas veces a la semana, Tom había estado sacando un poco de músculo en sus brazos.

Había pasado la noche anterior con Brigitte. Ellos habían estado ocupados toda la tarde, más apasionados de lo que normalmente eran. Tom no sabía que se le había metido a ella, pero no se quejaba. Apenas había sido capaz de dejarla en la cama por la mañana, ella estaba enrollada alrededor de él, respirando con vehemencia en su cuello. Se sentía fresco, bien descansado y nebuloso al mismo tiempo. Ponía excusas para bajar a la lavandería a fumar cada vez que podía.

Se moría de ganas por algo, y sabía que no lo encontraría en la aburrida institución.

Tom regresó al lugar donde lo había dejado y vio que Bill estaba sentado en el suelo junto a la maquina de encerar.

— Hey — Dijo Tom con cuidado, ceñudo. La última vez que había hablado con Bill, el chico de pelo oscuro se había enfadado. Ahora parecía luminoso y agradable.

— Hola, Tom — Dijo Bill, sonriendo. — Sabía que volverías si me sentaba cerca de tu máquina de encerar el tiempo suficiente. ¿Fumaste bien?

Tom frunció el ceño, sacudiendo su camisa y pelo de nuevo. — ¿Tan mal huele?

— Apesta — Bill se encogió de hombros, la espalda apoyada en la pared. — Yo solía fumar… Ni siquiera puedo recordar a qué sabe. Probablemente me enfermaría o algo así. Sí, probablemente lo haría. No puedo soportar como huele en ti.

— ¿De verdad? — Tom se dio cuenta de que esta era una de las primeras observaciones reales de Bill. — Lo siento.

Bill sacudió la cabeza. — Solía ser muy adicto.

— Oh — Fue todo lo que a Tom se le ocurrió decir. Miró a Bill, que estaba agarrando la muñeca contra su pecho. Él estaba acariciando el pelo enmarañado de la muñeca, y por primera vez Tom notó como de andrajosa estaba la muñeca. Uno de los ojos estaba atascado, cerrado permanentemente, y la piel estaba toda sucia. Las ropas estaban hechas jirones, descoloridas, pero Bill la sostenía como si fuera lo único que tenía sentido para él en el mundo. Tom se preguntó si eso era cierto.

— Creo — Dijo Bill — que deberías dejar de hacerlo.

— No puedo. Es como si fuera la única cosa que me impide volverme loco. — dijo Tom, encogiéndose de inmediato. — Quiero decir… me gusta mucho.

Bill asintió con la cabeza. — No se puede fumar cerca de los niños.

Tom gimió en voz baja.

— Sus pulmones no pueden soportarlo. Son demasiado pequeños. — dijo Bill en voz baja. Él protegió la cabeza de la muñeca con las manos, mirando a Tom con los ojos muy abiertos.— Ellos están indefensos, de verdad.

— Hey, sal del suelo — dijo Tom — Tengo que encerar.

Bill esbozó una sonrisa. — Oblígame.

— Veo que llevas zapatos hoy — Señaló Tom — Buena elección.

— De ninguna manera. Una vez que hayas terminado de encerar el suelo, voy a deslizarme de arriba a abajo por los pasillos. — dijo Bill —Tengo el día entero planeado alrededor de ti.

— ¿Ah, sí?

— ¿Tienes novia? — Preguntó Bill.

Tom miró a Bill sorprendido. — ¿Por qué?

— Sólo quiero saber.

— Oh — Contestó Tom incómodo. No sabía por qué el tema le hacía sentir tan incómodo. Nunca lo

había hecho antes. — Sí.

— ¿Es agradable? — Bill inclinó la cabeza hacia un lado. —Ella es muy dulce. Trabaja en un banco —dijo Tom — Irá a la universidad pronto.

— ¿Qué aspecto tiene?

— Pelo corto y moreno. Realmente bonito. Nariz linda. Buen culo.

Bill soltó una risita. — ¿Tetas?

— Bastante bien — Respondió Tom, sonriendo — ¿Por qué, tienes novia?

— Tenía.

— Oh — Tom levantó sus cejas. Otra revelación. — ¿Cuándo?

— El año pasado…creo. Yo no lo sé, en cierto modo perdí la noción del tiempo después del primer mes aquí. — Dijo Bill lentamente. — Se llamaba Heidi… ella era bonita.

— Tú la dejaste, ¿no?

Bill volvió a reír, mirando hacia abajo. — Sí.

Tom sonrió, apoyándose en la máquina de encerar. Se preguntó cuánto tiempo había estado Bill allí, y si alguna vez alguien vino a verlo. Volvió a preguntarse qué había sido de él.

— Así que, ¿ninguna universidad para ti? — Bill sacó a Tom de sus pensamientos.

— ¿Qué? Oh, no — dijo Tom — Apenas terminé la escuela.

— ¿Eres tonto?

— No — Dijo Tom a la defensiva.

— No pareces tonto — dijo Bill honestamente, acurrucándose en una bola apretada y abrazando a la muñeca.

— A veces soy tonto — murmuró Tom.

— Nah — Bill relajó su agarre en la muñeca, dejando que se sentara en su regazo. — No terminé la escuela. Casi lo hago.

— ¿Cuántos años tienes? — Preguntó Tom.

— Dieciocho.

— Yo también— dijo Tom, sorprendido. Bill parecía más joven, no mucho, pero más joven.

Bill asintió con la cabeza otra vez, y se frotó los ojos. Cuando se llevó la mano hacia abajo estaba cubierta de maquillaje negro. Él la frotó contra el pequeño vestido de la muñeca y luego se quedó sin aliento, poniendo al bebé cerca de su pecho de nuevo y meciéndose hacia adelante y hacia atrás un poco.

— ¿Estás bien?— Preguntó Tom con cuidado.

Bill no respondió, ni siquiera levantó la vista. Tenía los ojos vidriosos y estaba murmurando algo, mirando al frente. Tom miró a su alrededor sin poder hacer nada. Había unas pocas enfermeras y personal en torno a algunos de fresado pero él y Bill estaban en un rincón, casi escondidos en las sombras, y nadie podía verlos.

— ¿Bill?— Dijo Tom. Se agachó y trató de entrar en la línea de visión de Bill, pero Bill estaba mirando más allá de él. — Hey, Bill.

Bill sacudió la cabeza y cerró los ojos un momento, mordiéndose el labio. La parte posterior de su cabeza dio contra la pared un par de veces, y Tom dio un paso atrás, frunciendo el ceño.

— Bill, Bill — Susurró. —Sal de ahí, vamos.

No podía exactamente dejarlo allí , pero Tom no tenía absolutamente ninguna experiencia ni idea de cómo manejar la situación. Todo lo que sabía de este lugar era como limpiar los suelos.

— ¿Te puedo ayudar a regresar a tu habitación? — Intentó Tom. —S-sí— tartamudeó Bill. — Es, um… necesito estar…— Él miró hacia arriba y luego hacia un lado, viendo la máquina de encerar, y abrió los ojos. — Mierda. Tenemos que irnos.

— ¿Nosotros? — Tom se dio cuenta al instante de que Bill se refería a la muñeca y a sí mismo.— Oh oh, sí, por supuesto. Deja que te ayude.

Bill asintió rápidamente, y Tom se inclinó, tocando el brazo de Bill. Sus ojos finalmente conectaron y Tom vio el pánico en Bill.

— No te preocupes, todo irá bien— dijo Tom, ayudando a Bill a ponerse de pie y tranquilizándole. Dejó que Bill ajustara su muñeca. Rápidamente se había hecho evidente para Tom que la muñeca era la roca de Bill, la única cosa que lo mantiene unido, y él sabía que era importante seguirle la corriente a Bill al respecto. — ¿Está bien?

— Sí — dijo Bill en un hilo de voz.

Tom deslizó su brazo alrededor de los delgados hombros de Bill y Bill en realidad se desplomó contra él, necesitando el apoyo. Tom le dirigió lentamente a su habitación y en el tiempo en que llegaron allí, Bill pasó un brazo alrededor de la cintura de Tom y fue arrastrando los pies.

— Está bien — dijo Tom, liberando a Bill y observándolo atentamente mientras se abría camino a su cama. — ¿Vas a estar bien? Puedo ir a buscar a alguien.

— No — respondió Bill en voz baja. —No, no. P-puedes co-conseguir la botella de Harry?

Tom ni siquiera parpadeó, sabía lo que Bill quería decir y todo lo que tuvo que hacer fue echar un rápido vistazo alrededor de la habitación antes de que sus ojos se posaran en la vieja botella de juguete. Se la dio a Bill y Bill se aferró a ella, todo su cuerpo relajándose visiblemente.

— Me-mejor— dijo Bill con voz temblorosa.

— ¿Qué ha pasado?—Preguntó Tom.

Bill sacudió la cabeza, cerrando los ojos. —Sólo, um… lo pierdo a veces.

Se acurrucó a su lado, sosteniendo con fuerza la muñeca sucia, y después de unos instantes, cayó en un profundo sueño.

Tom no sabía por qué, pero en lugar de ir hasta el final de los pisos, se sentó en una silla en la habitación de Bill para el resto de la tarde.

&

Tom deslizó su brazo alrededor de Brigitte y la atrajo hacia él, ella protestó, aullando un poco. Ellos estaban en un bar en Berlín y era viernes por la noche. La multitud era ruidosa y todo el mundo estaba relajándose después de una larga semana de trabajo.

Se inclinó y la besó en la mejilla, Brigitte se sonrojó, agachándose tímidamente.

— Vamos — dijo Tom, sonriendo. — Déjame darte un beso.

Brigitte sonrió, apretando el muslo de Tom. — Puedes hacer lo que quieras… más tarde.

Tom gimió. — Eso no es justo.

— Es más que razonable…— Sonrió ella, sus ojos brillaban mientras movía su mano más arriba del muslo de Tom. — ¿Dónde está tu amigo?

— Oh, Georg — dijo Tom, encogiéndose de hombros. Brigitte y Tom habían quedado con Georg y Gustav en el bar, que iban a ir a pasar el rato, beber, comer y jugar al billar. Brigitte había tenido que ser convencida para ir y Tom le había prometido que pasarían un buen rato. Él esperaba que lo fuera.

— Creo que está bien, sólo nosotros— dijo Brigitte, finalmente besando a Tom. — Algo así como yo cerca de ti.

—Yo cerca de ti, también — dijo Tom con una sonrisa en los labios.

— Ejem.

Brigitte y Tom levantaron la vista. Georg estaba allí de pie con una sonrisa en la cara, y detrás de él había otro joven, de la misma edad.

—Hey!— Dijo Tom, de pie. — Me alegro de que lo hicieras.

— Oh, sí— dijo Georg, y se sentó al otro lado de Brigitte y Tom. — Hey, este es Gustav.

—Me encontré con que el otro día— dijo Tom, asintiendo con la cabeza al rubio.

Gustav se encogió de hombros. — Ha sido un día duro en el quinto. Estoy listo para emborracharme.

— Vosotros pobres jodidos — dijo Georg, negando con la cabeza y señalando para el camarero. — Deberías haber solicitado una plaza en la cocina.

— Puede ser — dijo Gustav estrepitosamente.

— Esta es mi novia, Brigitte — habló Tom, volviendo a sentarse junto a Brigitte y gesticulando hacia ella. — Brige, son Georg y Gustav.

— Hola — dijo ella tímidamente.

Gustav sonrió y Georg asintió con la cabeza, aún señalando el camarero. — ¿Qué puedo hacer por usted? — Él le preguntó a ella.

— Oh, nada. Tengo que conducir a casa esta noche — dijo Brigitte a Georg. — Por desgracia.

Tom se movió incómodo, frotando su espalda.

— Oh, mierda. Olvidate de eso… — miró Georg a Gustav, que se encogió de hombros. —Supongo que no nos vamos a emborrachar.

— Nosotros nunca lo hacemos — gimió Gustav.

Brigitte apretó la mano de Tom. — ¿Hay alguien más que tiene hambre? Me muero de hambre.

— Sí, vamos a comer— dijo Gustav. — No he comido en todo el día, estaba demasiado ocupado escondido en el cuarto de lavado.

— ¿Cómo ha sido hoy?— preguntó Tom. Había sido uno de sus días libres, y él se preguntó qué pasó cuando él no estaba allí.

Gustav sólo gimió otra vez, en voz alta. — Nunca he querido que el tiempo vaya más rápido de lo que lo hago cuando estoy allí. Vete a la mierda. Es jodidamente horrible.

— Yo no creo que sea tan malo— dijo Tom. —¿Qué es lo que te hacen hacer?

— Lavar los pisos, lavar las ventanas, lavar sábanas — dijo Gustav. — Lavar todo. Me sorprende que no tenga que limpiar culos de los pacientes.

— Ellos no son capaces de eso, ¿verdad?— Preguntó Brigitte, frunciendo el ceño, mirando a Tom.

Tom se encogió de hombros. — Creo que algunos no lo son.

— Están jodidamente locos— se rió Georg — Jodidamente locos. Gracias a Dios yo sólo los tengo que ver durante unos veinte minutos al día. No podría manejarlo, estar allí todo el día. «

— ¿Qué puedes hacer para llegar allí? — le preguntó Gustav a Georg.

— Yo solicité un trabajo allí en mi propia y libre voluntad.— Georg sonrió. —Soy el más loco hijo de puta en el lugar, supongo. Puedo salir a la hora que quiera.

— Mierda — dijo Tom, encogiéndose.

— Yo creo que es realmente bueno — dijo Brigitte a Georg. — Lindo.

— Hoy — dijo Gustav — ¿Esa mujer tan jodidamente loca que sólo grita todo el día? Ella…

—… Gritó todo el día? — Georg terminó la frase, guiñándole un ojo a Brigitte.

Gustav rodó los ojos. — No, ella me agarró del brazo y lo retorció de mierda. Tomé todo lo que tenía para no agarrar su brazo y girárselo de vuelta.

— Esa es una manera de salir de allí — comentó Tom.

— Todavía tengo las marcas en mi brazo. Qué perra loca —dijo Gustav.

— Ella estaba confundida probablemente— ofreció Brigitte.

— Todos están confundidos — dijo Georg con fuerza. — Oh, ¿has visto ese que apenas pasa la mañana preguntando a Kaaren la misma pregunta una y otra vez? Algo sobre el clima. Y ahí está ese pobre chico que tuvo Alzheimer de forma temprana. Sólo tiene veintidós años. Vete a la mierda. Ahora estoy triste.

— Mejor él que nosotros —murmuró Gustav.

Tom miró a Brigitte. Ella parecía estar pasándolo bien. Georg había conseguido una ronda de cervezas y todos bebieron en silencio durante unos minutos.

— Ah, y ¿qué me dices del chico que lleva esa muñeca sucia por ahí? — Dijo Gustav.

Tom se tensó. — ¿Bill?

— Yo no sé su nombre.

— ¡Sí, Bill! — Sonrió Georg. — Es dulce. Tierno.

— Realmente está unido a esa muñeca — dijo Tom en voz baja. — Me pregunto por qué.

— Él tiene un TEPT — dijo Georg. — Trastorno por estrés post traumático. Realmente malo, también. He oído hablar a Kaaren… Algo que le pasó a él como hace un año le hizo volverse un poco loco.

— ¿Qué pasó?— Preguntó Brigitte, con las cejas arrugadas.

Georg se encogió de hombros. — Algo relacionado con un accidente de coche. Uno malo. Jodidamente malo. A veces es totalmente normal, sin embargo; pero entonces él sólo…se quiebra. Sobre todo si no se toma sus pastillas. Oh, mierda — se rió. — Estuvo sin ellas durante una semana a principios de este año. Nunca dejaba jodidamente de gritar! Luego se encontró con esa muñeca.

Tom se sintió incómodo, pero estaba increíblemente curioso. — ¿Cuánto tiempo hace que está ahí?

— Alrededor de un año — Georg terminó su cerveza y golpeó la taza en la madera. Él se echó a reír sin control — Oh, dios. Hay algo que he querido hacer siempre.

— ¿Qué? — Preguntó Gustav.

— Quiero quitarle la muñeca, o esconderla, o algo así. Sólo para ver lo que hace — gestionado Georg, su cara roja brillante de la risa.

— Egoísta — dijo Brigitte, pero estaba sonriendo.

— Él se asustaría — añadió Tom. — Él jodidamente se asustaría.

— Él me asusta — dijo Gustav. —Se ve espeluznante como el infierno con su pelo negro y ese maquillaje. Solía pintar sus uñas, pero él ya no hace eso nunca, gracias al infierno.

— Está bien — dijo Tom a la defensiva. — Sí, está un poco loco, pero él es muy agradable.

— Sí, son todos muy agradables — dijo Gustav — No significa que quiera pasar un rato con ellos.

Tom se quedó en silencio, ya no tenía ganas de estar fuera. Optó por sentarse y dejar que los otros tres hablaran por el resto de la noche. Él no tenía ganas de estar allí, por lo que rompió una de sus reglas y bebió él solo, estúpido.

Brigitte estaba furiosa con él, pero él no pudo conseguir que le importara.

Continúa…