A brother’s lullaby

Una de mis primeras traducciones, es del año 2010.  Gracias a mi beta Ale Littlewitch.

Espero les guste.

Fic de Steinsgrrl. Traducido por Crazy4Bill

«A brother’s lullaby»

Bill golpeaba su almohada, donde su cabeza había hecho un hueco, y cerró los ojos con fuerza.

Un párpado traicionero se abrió y Bill se encontró mirando a la derecha hacia los números de color rojo brillante del reloj de alarma.

3:42

Resopló y rodó sobre su espalda.

Estaba todo demasiado tranquilo. Estaban muy por encima de la calle para escuchar el tráfico y era muy tarde para que cualquier carro estuviera ahora fuera. Los guardaespaldas, el management e incluso el resto de la banda se habían retirado a sus habitaciones y quizá soñaban con tranquilidad, por ahora. Pero Bill no podía dormir y no tenía idea por qué; él estaba tan cansado cuando llegó al hotel.

Ellos no habían tenido un concierto en casi un año y estaban un poco oxidados con las viejas canciones y estuvieron más que solo algo nerviosos, pero también estaban tan emocionados de regresar frente a la audiencia – su audiencia – que la adrenalina de Bill había traspasado el techo.

Pero sólo 45 minutes después que él había cantado la última nota de la noche y el concierto había terminado, su nivel de adrenalina había decaído. Había estado tan cansado, Bill no estaba seguro de cómo llego a su habitación. Sabía que él y Tom habían tomado el elevador y solo tenía un vago recuerdo de haberlo hecho. Se metió a su cama y cerró sus ojos, agradeciendo la suavidad de las sábanas y la oscuridad de la habitación, sabiendo que estaría muerto para el mundo en cualquier momento.

La siguiente cosa que sabía, era que se había dado cuenta que estaba acostado despierto por horas, mirando el techo y tratando de decidir si él se dormiría más rápido si contaba ovejas o tomaba un baño caliente. Era muy tarde para un baño y de todas maneras, era demasiado perezoso para arreglarse uno. Trato de contar ovejas, pero las de su cabeza lucían todas igual, perdió la cuenta y se rindió, irritado incluso de que ni eso podía hacerlo bien.

Gruñendo por su frustración, Bill se paró y golpeó sus manos con rabia contra las colchas. Cerro los puños y frotó fuerte sus ojos antes de dejarse caer de nuevo sobre su espalda. Extrañaba a sus perros y extrañaba a su hermano; Bill no solía dormir nunca solo. Sus perros estaban con Simone en Hamburgo mientras la banda estaba en Köln y no había nada más que hacer por esa noche. Tom estaba en otra habitación, en otra cama y Bill trataba de resistirse en ir donde él ahora.

Habían renunciado hace mucho tiempo en tener su propia habitación en su casa, no importando lo que tuvieran que decir en público; ellos simplemente crecieron y solían estar juntos. Compraban juntos, comían juntos, trabajaban y tocaban juntos. Y una vez que habían llegado finalmente a un acuerdo con lo que significaba ser compañero del alma de su gemelo, habían cedido a una atracción, a una necesidad física y emocional el uno del otro, que había estado latente bajo la superficie para ellos durante tanto tiempo que no recordaban un momento de su vida sin aquello. A partir de ese momento, habían tratado de asegurarse de estar juntos cada noche.

Había sido mucho más fácil una vez que ellos habían conseguido su propio Tour Bus, y ellos habían llegado a casa para empezar el nuevo álbum, ya no tenían que andar a escondidas. Incluso cuando fueron a Los Ángeles y a Miami a grabar, ellos simplemente dijeron a la disquera que les reservara una habitación con dos camas, para ahorrar dinero. Ellos eran hermanos, nadie se los cuestionaba.

Pero esta noche, el hotel les había dado habitaciones gratis. No era un gesto de amabilidad de parte del hotel era meramente negocios. El administrador del hotel sabía que ellos reunirían una cantidad de gente en frente del hotel al saber que la banda pasaría la noche y eso sería buena publicidad para el hotel. Jost se había dado cuenta lo que el hotel estaba ofreciendo. Ellos quizás tuvieran su propia habitación… habitación con una cama. Y Bill fue miserable.

Él no tenía excusa para estar en la cama de Tom y Tom no tenía excusa para estar en la suya. Bill era un poquito mayor para reclamar que tenía pesadillas o estaba enfermo, aunque quizá lo último podría funcionar. Extrañaba su casa y su cama, cubierto de sábanas mullidas, rodeada de almohadas que Tom tiraba al piso antes de subir a la cama (pero que él arreglaba cuidadosamente cada vez que hacía la cama solo en la forma que Bill le gustaba) y extrañaba a sus perros, echados a su lado y roncando tan duro que mantendrían despierto a cualquiera, pero Bill estaba acostumbrado a eso, él lo extrañaba y ahí había demasiado silencio.

Bill tiró sus cobijas y saltó de la cama. Esto era tonto. ¿Cómo diablos podría alguien saber dónde dormían? Las puertas estaban perfectamente cerradas, y si Bill no contestaba la puerta en la mañana solo podría decir que se estaba dando un baño. En este punto, No le importaba lo que tuviera que decir; necesitaba a Tom.

La puerta de conexión entre sus habitaciones no estaba cerrada y él tampoco esperaba que así lo estuviera. Giró el pomo y abrió la puerta suavemente, esperando que no hiciera algún ruido que despertara a Tom. Su hermano no tenía un sueño particularmente ligero, pero un sonido no familiar como ese podía sacarlos de su sueño profundo. A Bill no le preocupaba que si subía a su cama lo podría despertar; él lo hacía todas las noches.

Bill camino a través de la oscura habitación con sus manos en frente y esperando que su hermano no hubiera dejado algo tirado con lo cual Bill podría tropezar. Cuando su rodilla pegó con la cama, Bill dejó salir un largo suspiro y alargó la mano para sentir su camino alrededor de «su» lado de la cama. Levanto las cobijas y se deslizó entre ellas, llegando a sentir por cuál lado Tom estaba acostado. Sonriéndose a sí mismo, Bill se puso de lado y acurrucó su trasero en la ingle de Tom, posando su brazo alrededor de su cintura, al mismo tiempo.

Tom dejó escapar un pequeño ronquido y Bill lo sintió despierto, con su brazo estrechándolo.

— Mm…Hola —Murmuró un Tom aún adormilado y besó su nuca donde encontró un hueco en sus rastas – ¿Qué haces aquí?

— No podía dormir. — Le respondió Bill en un susurro.

Bill sintió la preocupación de Tom antes que él incluso abriera su boca

—¿Pesadillas?

—No, nada de eso — Bill acarició la mano apretada contra su pecho plano antes de entrelazar sus dedos con los de Tom — Solo…— La cara de Bill se puso caliente y la enterró en la almohada. ¿Era menos embarazoso que cuando él se había sentido nostálgico en la gira tanto que no había dejado el lado de Tom durante semanas? Él debería ser capaz de dormir solo por una noche, ¿o no?

—¿Sólo qué? — Tom presionó. Bill murmuró algo dentro de la almohada, pero Tom movió sus dedos hasta el piercing de su tetilla y le dio un pequeño giro haciéndole retorcer —¡Ok!… Yo solo…. Te extraño.

—Oh,¿ eso es todo? — Replicó Tom.

Bill no podía haber estado más irritado si él no hubiese escuchado una risa en la voz de Tom.

— ¿Eso es todo?, es demasiado, ¿no crees? Está muy silencioso estando solo y te extraño, y a los perros — Bill se hecho a reír y Tom le imitó tras de él.

— Pero más te extraño a ti.

—¿No puedes estar una noche sin mí, ¿ah? — Tom le molestó, antes de presionar sus tibios labios en el hombro de Bill haciéndole estremecer ante el contacto. Él amaba cuando su hermano era tierno.

—¿Por qué no viniste antes?

Bill volteó en los brazos de Tom quedando de espaldas, queriendo ver la cara de su hermano, pero estaba muy oscuro.

—Estaba pensando que ahora que estamos crecidos, no hay razón para que yo esté contigo. ¿Y que si alguien llama a la habitación y no contesto? ¿ O toquen la puerta y no estoy ahí? ¿Cuál es mi excusa?

Tom se incorporó sobre su codo a su lado – Tú eres mi hermano Bill, ¿no es razón suficiente para que tu estés ahí? —¿Toda la noche? — Dijo Bill en tono burlón.

—Sí, Toda la noche. — Respondió Tom, su voz era segura y sus dedos serpenteaban sobre el pecho de Bill, dando vueltas sobre su pezón y cogiendo suavemente su pircing — Y todo el día también, ¿por qué no?

—Tú sabes por qué no, Tom. — Bill tomó aire y atrapó la mano de su hermano, ya que se perdía más abajo de su vientre.

—Bill, incluso esto no tiene que ver con eso. Olvídate por un minuto de lo que piensan las fans y olvida que es verdad. Olvida que te amo – Tom rompió en cuanto Bill soltó un bufido.

—Sí, cierto.

—No, esto es serio. Olvida todo eso por un momento. — Tom llevó la mano de Bill a sus labios y besó sus dedos suavemente.

—Ok — dijo Bill de mala gana, porque no quería ni pensar en lo que sería su vida sin la parte de Tom, ahora que lo había estado amando por tanto tiempo.

—¿Cuándo se trata al fin de cuentas de lo que somos Bill?

—Umm — Él no sabía a lo que estaba llegando Tom.

—¿Qué has sido siempre para mí? Siempre. —Tom insinuó, tomando la mano de Bill y poniéndola en su pecho, justo sobre el corazón. Bill podía sentirlo golpear constantemente debajo de la palma de su mano, un sonido que a menudo le había tranquilizado cuando no podía dormir.

—Tu hermano, hemos sido siempre hermanos — Bill sonrió porque por supuesto que ellos se tenían, y Bill quería saber que ahí siempre había una persona , su hermano.

—Pero más que eso — Tom quitó su mano de la de Bill y la posicionó sobre el pecho de éste, sobre el corazón que estaba derretido a causa de su gemelo. Su gemelo.

—Gemelos — Bill exhaló

—Ellos no tienen un gemelo, Bill, ellos no saben cómo es. Necesitamos estar juntos. No solo lo queremos, lo necesitamos. Ellos nunca entenderán eso — La voz de Tom era calmada, pero urgente, y Bill se tiró hacia él, queriendo tocarlo.

—Ellos nunca lo entenderán — estuvo de acuerdo Bill.

—Entonces, si ellos incluso se atreven a cuestionar por qué estamos juntos a cualquier hora del día…. O de la noche, ¿cuál será nuestra respuesta? — Preguntó Tom y claro que la respuesta era obvia.

—Somos gemelos y ellos no podrían entenderlo — Bill exhaló aliviado. ¿Por qué él se había alterado con estas cosas? Él sabía que si solo hablaba con Tom sobre esto, lo averiguarían. Bostezó y se acurrucó al lado de Tom y sintió la sonrisa de su hermano.

—¿Listo para dormir ahora?

—Mhm, eso creo, ¿me abrazas? — Bill se ladeó para besarlo rápidamente, esperando que le ayudara en la oscuridad, sus labios rozaron los de Tom y se recostó, sonriendo.

—Claro —Tom le pasó su abrazo alrededor de Bill tan pronto como se volteó y se acurrucó contra él, acercándosele aún más, su aliento rozando suavemente a través de la oreja de Bill.

Bill estaba abrigado y feliz, listo para dormir donde el debería estar, en los brazos de su hermano y no pasó mucho tiempo antes de que su mundo empezara a ponerse borroso y negro. Podía sentir su respiración poco profunda y en constante aumento, cuando apenas escuchó a su hermano detrás de él.

—¿Sabes que más eres, Bill? —Murmuró Tom, él debió pensar que Bill estaba dormido porque solo esperó un segundo antes de frotar su nariz en la parte posterior del cuello de Bill y responder su propia pregunta —Mío.

Y Bill finalmente se durmió.

F I N

Gracias por leer.